~ 도와주실to wa ju sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

相手に手伝いを丁寧に頼む表現。目上やあまり親しくない相手に使い、具体的な作業を示して礼儀正しく依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、一人では対応が難しい作業について相手に手助けをお願いしたいときに使います。職場の上司や同僚、店員などに対して、礼儀正しさを保ちながら負担を配慮して柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 좀 도와주실 수 있나요?

  少し手伝っていただけますか？　（語尾が柔らかくなり、より控えめな印象を与えます。）

• 도와주실 수 있으세요?

  手伝っていただけますでしょうか？　（尊敬の意を重ねた、より丁寧で配慮のある表現です。）

• 도와주실래요?

  手伝ってくれますか？　（親しい同僚や年下に丁寧に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 뭘 도와드리면 될까요?

  はい、いいですよ。何をお手伝いしましょうか？

• 지금은 조금 바빠서 그런데, 잠시 후에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいのですが、後でお手伝いしてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 이것을 도와주실 수 있어요?（「これ」を目的語にする）

  ○ 이것 좀 도와주실 수 있어요? または 이것 하는 것 좀 도와주실 수 있어요?

  韓国語の「助ける」は人を目的語に取るため、「これをするのを」と言い換えるのが自然です。