지금chi geum 같이ka chi 드실래요teu sil lae yo?

意味

今、一緒に食べませんか？

解説

今すぐ一緒に食事を誘う表現。丁寧で柔らかく相手に提案する言い方で、友人や同僚にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、これから食事をとるタイミングで周囲の人を誘う際に使います。同僚や先輩、知り合って間もない相手などに対して、押しつけがましくなく柔らかく提案できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 같이 먹을래요?

  今、一緒に食べますか？　（親しい同僚や年下の相手に使う少しフランクな言い方です。）

• 지금 식사 같이 하실래요?

  今、お食事をご一緒しませんか？　（より改まった響きがあり、目上の人にも安心して使えます。）

• 지금 같이 먹을래?

  今、一緒に食べる？　（友人や年下の親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 가요.

  はい、いいですね。一緒に行きましょう。

• 죄송하지만, 방금 먹었어요.

  すみませんが、さっき食べました。

よくある間違い

• ✕ 지금 같이 먹으실래요?

  ○ 지금 같이 드실래요?

  食べるの尊敬語は固有の単語があるため、먹다に尊敬の助詞を付けず別の動詞を使います。