단가를tan ga reul ~원으로wo neu ro 제시해요che si hae yo.

意味

単価を〜ウォンで提示します。

解説

単価を特定の額で提示する表現。交渉で自社の価格案を示すときに使い、相手の反応次第で値段が変わる余地を含意することがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの価格交渉や商談の場で、取引先に対して自社が希望する製品やサービスの単価を伝えるときに使います。決定事項として通告するのではなく、交渉のスタートラインとしてこちらの希望額を示すニュアンスがあり、相手の出方次第で調整する余地を残しています。

言い換え・似た表現

• 단가를 ~원으로 제안드립니다.

  単価を〜ウォンでご提案申し上げます。　（よりへりくだった敬語表現で、改まったメールや公式な場に適します。）

• 단가는 ~원으로 맞춰 드릴 수 있습니다.

  単価は〜ウォンに合わせることができます。　（相手の要望を受けて、歩み寄って価格を設定するニュアンスです。）

• 단가를 ~원으로 책정했습니다.

  単価を〜ウォンで策定しました。　（社内で検討した結果、正式に決めた価格であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 그 가격은 예산을 조금 초과해서 다시 검토해 주실 수 있나요?

  その価格は予算を少し超えているため、再検討していただけますか。

• 제시해 주신 단가로 진행하겠습니다.

  提示していただいた単価で進めます。

よくある間違い

• ✕ 단가를 ~원으로 쇼부해요.

  ○ 단가를 ~원으로 협상해요. / 제시해요.

  韓国語でも勝負（ショーブ）は通じますが俗語なので商談では不可です。