내정nae jeong 제안을che a neul 드립니다teu rim ni da.

意味

内定のご提案を差し上げます。

解説

目上や関係者に敬意を払って提示する表現。人事や公式の場で承認を仰ぐときに使う、よりへりくだった丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用担当者が応募者や関係者に対し、正式な採用決定を敬意を込めて伝える場面で使います。一方的に通知するのではなく「提案を差し上げる」とへりくだることで、相手の意思や立場を尊重する非常に改まったニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 최종 합격을 축하드립니다.

  最終合格おめでとうございます。　（採用決定を直接的にお祝いする定番の丁寧な表現です。）

• 채용 제안을 드리고자 합니다.

  採用のご提案を差し上げたく存じます。　（採用の意志をより慎重かつ丁寧に打診する表現です。）

• 입사 제안서를 보내드립니다.

  内定通知書（オファーレター）をお送りいたします。　（条件面を明記した書面を添えて案内する実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 제안해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

  ご提案いただき心より感謝申し上げます。

• 긍정적으로 검토 후 연락드리겠습니다.

  前向きに検討の上、ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 내정을 줍니다.

  ○ 내정 제안을 드립니다. / 합격을 통보합니다.

  「内定をあげる」という直訳は失礼にあたり、ビジネスでは謙譲語の「差し上げる」を用います。