~ 재발하면chae bal ha myeon 다시ta si 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜が再発したら、もう一度ご連絡ください。

解説

再発時に連絡を求める依頼表現だ。診察後に症状が再び出たときに医師が患者に丁寧に連絡を促す表現で、控えめで礼儀正しい語調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックで、診察や治療を終えた医師が患者に向けて使う定番の表現です。治療後の経過を見守る中で、万が一症状がぶり返した際には遠慮なく連絡するよう、落ち着いた礼儀正しいトーンで安心感を与えながら伝えます。

言い換え・似た表現

• 증상이 재발하면 바로 내원해 주세요.

  症状が再発したら、すぐにご来院ください。　（電話連絡ではなく、直接来院を促す表現です。）

• 다시 안 좋아지시면 연락 주시기 바랍니다.

  また悪化されたらご連絡くださいますようお願いいたします。　（よりフォーマルでかしこまった響きを持つ表現です。）

• 혹시 또 아프면 언제든 전화하세요.

  万が一また痛んだら、いつでも電話してくださいね。　（親しみやすく、少しくだけた優しい語調です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 이상이 있으면 바로 연락드릴게요.

  はい、わかりました。異常があればすぐにご連絡します。

• 감사합니다. 잘 지켜보고 연락드리겠습니다.

  ありがとうございます。様子をよく見てご連絡いたします。