잠정cham jeong ~예요ye yo.

意味

暫定的に〜です。

解説

一時的な決定を伝える表現。確定前の判断を相手に知らせる場面で使い、公的にも日常でも用いるが最終決定ではないことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、計画や日程がまだ確定していないものの、現段階での決定事項を共有する際に使います。同僚や取引先に対して「変更の可能性がある」という前提を残しつつ、見通しを丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠정적으로 결정된 상태예요.

  暫定的に決定した状態です。　（名詞を修飾する副詞形を使い、客観的な状況を説明する表現。）

• 일단 그렇게 정해졌어요.

  ひとまずそのように決まりました。　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現。）

• 잠정 합의된 내용입니다.

  暫定合意された内容です。　（会議や交渉などで用いられる、改まった硬い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확정되면 다시 알려 주세요.

  はい、確定したらまた教えてください。

• 알겠습니다. 변동 생기면 연락 부탁드려요.

  わかりました。変更が生じたら連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 잠정으로 결정했어요.

  ○ 잠정적으로 결정했어요. / 잠정 결정했어요.

  日本語の「暫定で」につられて助詞を直訳せず、漢字語「暫定的」とするか熟語にします。