건배는keon bae neun ~님께nim kke 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

意味

乾杯は〜さんにお願いしておきます。

解説

誰かに乾杯を頼む表現。宴会や会合で特定の人に乾杯を任せる意志を丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や会食の場で、上司や先輩、ゲストなどに乾杯の音頭を事前にお願いするときに使います。一方的に押し付けるのではなく、相手への敬意を払いつつ柔らかく依頼するニュアンスがあります。ビジネスの懇親会でもよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• 건배 제의는 ~님께서 해 주시겠습니다.

  乾杯の音頭は〜様にしていただきます。　（司会進行時など、場全体に向かって丁寧に案内する表現です。）

• 건배사 한 말씀 부탁드려도 될까요?

  乾杯の挨拶を一言お願いしてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだって相手に許可を求める丁寧な言い方です。）

• 건배는 ~님이 해 줘.

  乾杯は〜がやってね。　（友人や親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 제가요? 쑥스럽지만 준비해 보겠습니다.

  私がですか？照れくさいですが準備してみます。

• 네, 맡겨 주세요. 멋지게 한번 해 보겠습니다.

  はい、任せてください。格好よくやってみます。