이건i geon ~에게e ge 맡길게요mat kkil kke yo.

意味

これは〜にお願いしておきます。

解説

誰かに対応を頼む意思を表す表現。業務連絡や日常の依頼で使い、頼んだことを相手に処理してもらうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、特定の作業や用件を誰かに一任するときに使います。同僚や後輩などに対して、業務の分担を伝える際によく用いられます。「あとは任せたよ」という信頼を込めて、処理や対応を委ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이건 ~씨한테 부탁할게요.

  これは〜さんにお願いしますね。　（より依頼のニュアンスが強く、柔らかい印象です。）

• 이건 ~에게 맡기겠습니다.

  これは〜にお任せします。　（公式な場や目上の人に対する、より丁寧で改まった表現です。）

• 이건 너한테 맡길게.

  これは君に任せるね。　（タメ口の表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 저한테 맡겨 주세요.

  はい、私にお任せください。

• 알겠습니다. 제가 처리할게요.

  分かりました。私が対応しますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「부장님에게 맡길게요」と言うこと

  ○ 부장님께 부탁드리겠습니다

  「맡기다（任せる）」を目上に使うと不作法なため、「부탁드리다（お願い申し上げる）」を使います。