~ 매겨mae gyeo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

~ 매겨 주실 수 있나요?のイラスト

意味

〜に点数をつけていただけますか？

解説

相手に点数や評価をつけてもらう依頼。作品や商品を評価してほしいときに使い、丁寧で頼み方が柔らかい

例文

이i 제품에 별점으로 매겨 주실 수ssu 있나요in na yo?

この商品に星評価をつけていただけますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐにやります。

使う場面・ニュアンス

丁寧自分が作った作品や料理、提出物などに対して、相手に点数や客観的な評価をつけてほしいときに使います。同僚や友人、先生などに対して柔らかくお願いできる表現で、相手にプレッシャーを与えずに率直な感想を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 점수를 매겨 주시겠어요?

    点数をつけていただけますか？　（より改まった丁寧さで依頼する表現です。）

  • 몇 점인지 매겨 줄래?

    何点か点数をつけてくれる？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

  • 평가해 주실 수 있나요?

    評価していただけますか？　（点数に限らず全体の講評を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 솔직하게 점수를 매겨 볼게요.

    はい、率直に点数をつけてみますね。

  • 제가 감히 점수를 매겨도 될지 모르겠네요.

    私が点数をつけていいのか分かりませんね。

  • 100점 만점에 90점 드릴게요!

    100点満点中、90点を差し上げます！

よくある間違い

  • ✕ 점수를 붙여 주실 수 있나요?

    ○ 점수를 매겨 주실 수 있나요?

    日本語の「点数をつける」を直訳せず、固有の動詞を使います。

「~ 매겨 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 前に置く名詞には何が入りますか？
「점수를（点数を）」を入れるのが最も一般的です。また「몇 점인지（何点か）」や「가격을（値段を）」のように、評価の基準となる言葉を直前に置いて使うこともよくあります。
Q. ビジネスでもそのまま使えますか？
丁寧な表現ですが、ビジネスの公的な査定や業務評価の依頼には少し軽いです。改まった場では「평가해 주시겠습니까?（評価していただけますでしょうか？）」などを使うのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 매겨 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 매겨 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ