산출물san chul mul 형태는hyeong tae neun ~인가요in ga yo?

意味

成果物の形式は〜ですか？

解説

成果物の形式を確認する表現。依頼や打ち合わせで提出するファイルや形式を相手に丁寧に確認するときに使い、相手に選択肢を尋ねる穏やかな質問である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、提出すべき成果物のファイル形式や提供形態を確認する場面で使います。取引先や上司、共同作業者に対して、指定の形式があるかどうかを柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 산출물은 어떤 형태로 전달드리면 될까요?

  成果物はどのような形式でお渡しすればよろしいでしょうか？　（相手に形式を完全に委ねて尋ねる丁寧な表現です。）

• 산출물 포맷은 어떻게 되나요?

  成果物のフォーマットはどうなっていますか？　（外来語を用い、仕様を端的に確認する表現です。）

• 결과물 형식은 PDF로 맞추면 될까요?

  結果物の形式はPDFで合わせればよろしいですか？　（成果物を日常的な単語に換え、具体例を挙げる形です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. PDF 형태로 전달해 주시면 됩니다.

  はい、そうです。PDF形式でお渡しいただければ大丈夫です。

• 아닙니다, 편집 가능한 원본 파일로 부탁드립니다.

  いいえ、編集可能な元ファイルでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 성과물 형태는 ~인가요?

  ○ 산출물 형태는 ~인가요?

  日本語の「成果物」を直訳するより、実務では「産出物」に当たる単語が定着しています。