~ 비워도pi wo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を空けてもいいですか？

解説

予定や席などを確保してよいか確認する表現。スケジュール調整や会場での席確保など幅広く使え、相手の都合を伺う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやプライベートで相手と予定を合わせる際や、カフェなどで隣の席を確保したいときに使います。相手に無理強いせず、都合や状況を丁寧に確認する柔らかいニュアンスを持っています。同僚や知人はもちろん、目上の人にも使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 좀 내주실 수 있으세요?

  少しお時間をいただけますか？　（相手に時間を割いてほしいときの丁寧な依頼表現です。）

• 이 자리 써도 될까요?

  この席を使ってもいいですか？　（座席の利用許可を直接尋ねる自然な表現です。）

• 그날 일정 괜찮으세요?

  その日のご予定は大丈夫ですか？　（相手のスケジュールの空き状況を尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 비워 둘게요.

  はい、大丈夫です。空けておきますね。

• 죄송하지만 그날은 이미 선약이 있어요.

  申し訳ありませんが、その日はすでに先約があります。

• 네, 여기 앉으셔도 돼요.

  はい、ここに座っても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 時間を空ける意味で「시간을 열어도 될까요?」と言う

  ○ 시간 좀 비워도 될까요?

  日本語の「開ける」に引きずられて「開く」を意味する単語を使うのは誤りです。