~로ro 인수인계in su in gye 마칠게요ma chil kke yo.

意味

〜の引き継ぎはこれで終わります。

解説

担当範囲の引き継ぎ完了を伝える表現。個別の業務について責任の所在を明確にして報告する際に使う事務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での退職や異動、担当変更の際、後任者や同僚、上司に対して個別の業務引き継ぎを完了したことを伝える場面で使います。「〜をもって私の担当分の引き継ぎを終えます」という責任の区切りを明確にする、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것으로 인수인계를 마무리하겠습니다.

  これで引き継ぎを締めくくらせていただきます。　（よりフォーマルで、全体の完了報告に適した表現です。）

• 제 담당 업무 인수인계는 끝났어요.

  私の担当業務の引き継ぎは終わりました。　（同僚などに対して使う、少し柔らかいトーンの表現です。）

• 인수인계는 다 마친 것으로 하겠습니다.

  引き継ぎはすべて終えたことといたします。　（双方の確認を経て最終的な区切りを告げる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 고생 많으셨습니다. 잘 챙겨볼게요.

  はい、お疲れ様でした。しっかり確認しておきますね。

• 확인했습니다. 혹시 모르는 게 생기면 다시 연락드릴게요.

  確認しました。もし分からないことが出たらまた連絡します。

よくある間違い

• ✕ 인수 마칠게요. / 인계 마칠게요.

  ○ 인수인계 마칠게요.

  韓国のビジネスでは「引き継ぎ」を「引受引渡（인수인계）」とワンセットで言うのが一般的です。