자기소개는cha gi so gae neun ~분만pun man 해hae 주세요chu se yo.

意味

自己紹介は〜名だけにしてください。

解説

特定人数だけ自己紹介を頼む表現。授業やワークショップで順番や時間を短くするために先生や司会が指定して使う日常的で丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学堂の授業やセミナー、ワークショップなどで、進行役や講師が参加者に対して使います。全員に話してもらう時間がない場合に、代表して数名だけに自己紹介を頼む場面で用いられる、親しみやすさと礼儀を兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 자기소개는 세 분만 부탁드립니다.

  自己紹介は3名様だけお願いいたします。　（よりフォーマルでビジネス的な響きを持つ表現です。）

• 시간 관계상 두 분만 자기소개해 주세요.

  時間の都合上、お二人だけ自己紹介をお願いします。　（人数を絞る理由を前置きして柔らかく伝える表現です。）

• 간단히 몇 분만 자기소개해 볼까요?

  簡単に何名かだけ自己紹介してみましょうか？　（提案するような柔らかい言い方で、授業などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 먼저 하겠습니다.

  はい、私が先にやります。

• 저부터 시작할까요?

  私から始めましょうか？

よくある間違い

• ✕ 자기소개는 3명만 해 주세요.

  ○ 자기소개는 세 분만 해 주세요.

  「명（人）」よりも敬称助数詞の「분（名様）」を使うのが丁寧で自然です。

• ✕ 「〜分（ふん）」と時間を指定していると勘違いする

  ○ 「〜名（様）」という人数を表す助数詞

  時間の「分」と同音同字ですが、文脈や前の固有数詞で人数の敬称だと判断します。