~만man 발주할게요pal ju hal kke yo.

意味

〜だけ発注します。

解説

特定の品目だけを発注する意思表示。社内や業者に他の品目は発注しないと伝える場面で使う、丁寧だが柔らかい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先への発注時や社内での業務連絡で、特定の品目だけを発注する意思を伝える際に使います。他の品目は今回は見送るというニュアンスを含みつつ、親しみやすさのある丁寧なトーンで連絡したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~만 발주하겠습니다.

  〜だけ発注いたします。　（よりフォーマルで、社外や目上への連絡に適した表現です。）

• ~만 주문할게요.

  〜だけ注文しますね。　（製造・仕入れ以外の通販や日常の注文でも広く使える表現です。）

• 이번에는 ~만 발주할게요.

  今回は〜だけ発注しますね。　（「今回は」と明示し、次回は他も頼む余韻を残す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 준비해 드릴게요.

  はい、確認いたしました。すぐにご用意しますね。

• 알겠습니다. 다른 품목은 제외하고 진행할게요.

  かしこまりました。他の品目は除いて進めますね。

よくある間違い

• ✕ ~만 발주할 것이에요.

  ○ ~만 발주할게요. / ~만 발주하겠습니다.

  文法的には通じますが、会話やビジネス連絡では不自然に聞こえます。