~ 같이ka chi 드실래요teu sil lae yo?

意味

一緒に〜を召し上がりませんか？

解説

飲食を丁寧に一緒にすることを勧める表現。飲み物や食事を一緒にどうかと尋ねるときに用い、目上や改まった場面でも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やお茶の席に相手を丁寧に誘うときに使います。職場の同僚や先輩、そこまで親しくない知人に対して、押しつけがましくなく控えめに提案できる便利なフレーズです。飲み物にも食事にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 같이 드시겠어요?

  一緒に召し上がりますか？　（より改まった敬語で、意向を尋ねるニュアンスです。）

• 같이 먹을래요?

  一緒に食べますか？　（親しい同僚や後輩など気兼ねのない相手に使います。）

• 같이 식사하실래요?

  一緒にお食事されませんか？　（改まった丁寧さがあり、会食の誘いによく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 같이 먹어요.

  はい、いいですね。一緒に食べましょう。

• 감사하지만, 방금 밥을 먹어서요.

  ありがとうございます、でも今ご飯を食べたばかりでして。

よくある間違い

• ✕ 같이 먹으실래요?

  ○ 같이 드실래요?

  「食べる」の尊敬語は不規則なため、正しくは専用の単語を用います。