~까지만kka ji man 도와드릴게요to wa deu ril kke yo.

意味

まずは〜までお手伝いします。

解説

まずは一部分だけ手伝うことを伝える表現。段階的に様子を見ながら支援する意図を示す、ややカジュアル寄りの丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や作業を手伝う際、すべてを引き受けるのではなく範囲を区切って支援するときに使います。同僚や後輩などに対して、まずは様子を見ながら段階的に手を貸したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 여기까지만 도와드릴게요.

  ここまでに限ってお手伝いしますね。　（具体的な作業範囲を指し示して伝える表現。）

• 우선 이것만 도와드릴게요.

  まずはこれだけお手伝いしますね。　（「まず」を強調し、次の段階を意識した言い方。）

• 제가 할 수 있는 데까지만 도와드릴게요.

  私にできるところまでお手伝いしますね。　（自分の能力や時間の限界を前置きする表現。）

言われたときの返し方

• 네, 거기까지만 부탁드릴게요. 감사합니다.

  はい、そこまでお願いします。ありがとうございます。

• 그것만 해주셔도 정말 큰 도움이 돼요.

  それだけでもやっていただけたら本当に助かります。

よくある間違い

• ✕ 〜까지만 도와줄게요.（目上の人に対して）

  ○ 〜까지만 도와드릴게요.

  「줄게요」はタメ口に近いため、目上の人には謙譲表現の「드릴게요」を使います。