부재pu jae 시si 연락처는yeol lak cheo neun ~입니다im ni da.

意味

不在時の連絡先は〜です。

解説

不在時の連絡先を伝える表現。電話番号や代理担当者など、相手に連絡先を知らせるときに使い、名刺や留守番メッセージなどフォーマルな場面で適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇や外出などで席を外す際、代理の担当者や自身の携帯番号を社内外に伝える場面で使います。ビジネスメールの自動返信、名刺のメモ、チャットツール、留守番電話のメッセージなどに適した非常にフォーマルで誠実な表現です。

言い換え・似た表現

• 자리를 비울 시에는 이쪽으로 연락 부탁드립니다.

  席を外している際は、こちらへご連絡をお願いいたします。　（より依頼のニュアンスを強調した丁寧な表現。）

• 급한 용무는 이 번호로 연락해 주세요.

  急な用件はこの番号にご連絡ください。　（緊急の連絡に限定して案内する表現。）

• 담당자 부재 시 대리인 연락처는 아래와 같습니다.

  担当者不在時の代理人の連絡先は以下の通りです。　（メール本文などで代理人を案内する定型表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 안내해 주신 번호로 연락드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。ご案内いただいた番号にご連絡いたします。

• 알겠습니다. 메모 남겨 두겠습니다.

  承知いたしました。メモを残しておきます。

よくある間違い

• ✕ 부재 때 연락처는 ~입니다.

  ○ 부재 시 연락처는 ~입니다.

  漢字語の「不在」には、固有語の「時（때）」より漢字語の「時（시）」が自然に合います。