말씀mal sseum 중에chung e 끼어들겠습니다kki eo deul get sseum ni da.

意味

お話の途中で失礼します。

解説

相手の話を中断する意志を示す表現。会議や集まりで丁寧に割り込むことを告げて配慮を示すフォーマルな言い方で、訂正や重要な補足をする前に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の場で、他人の発言中にどうしても緊急の補足や訂正を入れたいときに使います。目上の人や同僚に対して、話を遮る失礼を前もって詫びつつ発言権を得るための非常にフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀 중에 죄송합니다.

  お話の途中で申し訳ありません。　（より一般的で、謝罪のニュアンスが強い表現です。）

• 말씀 끊어서 죄송하지만, 잠시만요.

  お話を遮って申し訳ありませんが、少々お待ちください。　（やや柔らかいトーンで進行を一度止めたいときに使います。）

• 말씀 중에 끼어들어 죄송합니다.

  お話の途中に割り込んで申し訳ありません。　（割り込む行為に対するお詫びを直接的に添えた丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하십시오.

  はい、どうぞお話しください。

• 네, 어떤 말씀이신가요?

  はい、どのようなことでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 말씀 사이에 들어가겠습니다.

  ○ 말씀 중에 끼어들겠습니다.

  日本語の「間に入る」を直訳せず、割り込む意味の動詞を使います。