각kak 안건an geon 시간si gan ~분으로pu neu ro 할까요hal kka yo?

意味

各議題の時間を〜分にしましょうか？

解説

各議題の持ち時間を提案する。会議の冒頭や進行中に司会や参加者が均等な時間配分を提示して同意や調整を求める丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議の冒頭や進行中に、司会者や進行役が参加者に向けて使う表現です。議題が複数ある際に持ち時間を均等に割り振る提案をして、参加者の合意を得たり時間配分を調整したりするときに適しています。丁寧かつ協調的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 안건당 몇 분씩 배정할까요?

  議題ごとに何分ずつ割り当てましょうか？　（時間を具体的に決める前の問いかけとして自然です。）

• 각 안건은 10분 정도로 진행하겠습니다.

  各議題は10分程度で進めさせていただきます。　（司会者が決定事項として伝える、より主導的な表現です。）

• 안건별로 시간 배분을 어떻게 할까요?

  議題ごとに時間配分をどうしましょうか？　（相手に意見を広く求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도로 진행하면 좋겠습니다.

  はい、そのくらいで進めると良さそうです。

• 두 번째 안건은 내용이 많으니 5분만 더 늘릴 수 있을까요?

  2つ目の議題は内容が多いので、あと5分だけ延ばせますか？

よくある間違い

• ✕ 각 안건의 시간을 ~분으로 합시다.

  ○ 각 안건 시간 ~분으로 할까요?

  「〜합시다（〜しましょう）」は目上には不快感を与えるため、提案時は疑問形を使います。