덧붙이면teot ppu chi myeon ~예요ye yo.

意味

補足すると〜です。

解説

話のあとに情報を追加する表現。会話で不足点や日時などを付け加えて説明を補うときに使い、丁寧で穏やかな印象。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングや会話の途中で、説明不足だった点や追加の日時・詳細情報を補足したいときに使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して、穏やかかつ丁寧に情報を付け加えることができます。

言い換え・似た表現

• 덧붙여 말씀드리면 ~입니다.

  補足して申し上げますと〜です。　（ビジネスシーンなどで使える、よりかしこまった表現です。）

• 추가하자면 ~예요.

  追加すると〜です。　（情報や項目を追加するニュアンスがやや強い表現です。）

• 참고로 ~예요.

  参考までに〜です。　（補足というより、参考情報を添えるときに使います。）

言われたときの返し方

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

• 아, 그렇군요. 참고할게요.

  あ、そうなんですね。参考にします。

よくある間違い

• ✕ 보족하면 ~예요.

  ○ 덧붙이면 ~예요.

  日本語の「補足」をそのまま漢字語読みして使うのは不自然です。