~ 들어teu reo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

~ 들어 주시겠어요?のイラスト

意味

〜を聞いていただけますか？

解説

自分の話を聞いてほしいと頼む表現。会話の始めに使い、丁寧で目上の人にも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方が好まれる

例文

잠깐cham kkan 제che 얘기yae gi 들어 주시겠어요?

少し私の話を聞いていただけますか？

네ne, 무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

はい、どうしましたか？

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に自分の話や相談、お願いなどを聞いてほしいときに切り出す丁寧な表現です。職場の上司や目上の人、改まった席でよく使われます。相手の都合を配慮しつつ、真摯に耳を傾けてもらいたいという控えめで敬意のこもったニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

  • 제 이야기 좀 들어 보실래요?

    私の話を少し聞いてみませんか？　（提案するような柔らかいニュアンスです。）

  • 말씀 좀 들어 주실 수 있나요?

    お話を聞いていただくことはできますか？　（可能かどうかを尋ねる、より慎重で丁寧な表現です。）

  • 내 얘기 좀 들어 줘.

    私の話ちょっと聞いてよ。　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 말씀하세요.

    はい、どうぞお話しください。

  • 그럼요, 무슨 일 있으세요?

    もちろんです、何かあったのですか？

よくある間違い

  • ✕ 제 말을 들으세요.

    ○ 제 이야기 좀 들어 주시겠어요?

    「〜으세요」は指示や命令の響きがあり、話を聞いてほしい頼み事には不適切です。

「~ 들어 주시겠어요?」のよくある質問

Q. 親しい友達にも使えますか？
親しい間柄で使うと少し堅苦しく、距離感があるように感じられます。友人や年下の相手には「내 말 좀 들어 봐（私の話ちょっと聞いて）」や「내 얘기 좀 들어 줘」のようにフランクな表現を使うのが自然です。
Q. 「お願いを聞く」時も使えますか？
はい、使えます。韓国語の「들어 주다」には「話を聞く」だけでなく「頼み事や願いを聞き入れる」という意味もあります。「부탁 하나만 들어 주시겠어요?（お願いを一つ聞いていただけますか？）」のように使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 들어 주시겠어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 들어 주시겠어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ