~ 양보할yang bo hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜は譲れません。

解説

相手に譲歩できないことを示す。提案や予定の変更などに対して丁寧に断る表現で、礼儀正しいが強い意思を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉やプライベートの話し合いで、提案や条件変更を丁寧に拒否する場面で使います。目上の人や仕事相手にも使える礼儀正しい語尾ですが、妥協できない確固たる意志を明確に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이 부분은 물러설 수 없습니다.

  この部分は退くことができません。　（より堅い公の場や交渉で強い決意を示す表現。）

• 타협하기 어렵습니다.

  妥協するのは難しいです。　（客観的かつ遠回しに難色を示す表現。）

• 절대 안 돼요.

  絶対にだめです。　（直接的でカジュアル寄りの強い拒絶表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다른 방법을 찾아보겠습니다.

  わかりました。他の方法を探してみます。

• 그럼 이 조건은 유지하는 것으로 하죠.

  それではこの条件は維持することにしましょう。