~ 저희가cheo hi ga 도와드릴게요to wa deu ril kke yo.

意味

〜は、私どもが対応いたします。

解説

相手に手助けを申し出る表現。控えめで丁寧な申し出を表し問い合わせ窓口やカスタマーサポートでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やカスタマーサポート、問い合わせ窓口などで、顧客や利用客の困りごとに対応する場面で使われます。組織や店側の立場から「私どもでお手伝いします」と控えめかつ親身に寄り添う、安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 저희가 도와드리겠습니다.

  私どもがお手伝いいたします。　（より格式高く、公式な場面に適した表現です。）

• 저희가 처리해 드릴게요.

  私どもが対応いたします。　（手続きや作業を代行する意味合いが強くなります。）

• 제가 도와드릴게요.

  私がお手伝いしますね。　（組織としてではなく、個人として手助けを申し出る言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 우리（ウリ）が対応する場面で私たちが〜と言うこと

  ○ 저희가 도와드릴게요.

  顧客に対して自分たちを指す際は、謙譲表現のチョヒを使うのが適切です。