기권합니다ki gwon ham ni da.

意味

棄権します。

解説

投票で票を入れないことを示す。会議や選挙などで賛成・反対のどちらにもつかない意思を丁寧に表明する語で、公的な場で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や委員会、総会などの採決の場で、賛成・反対のいずれにも投じない意思を公式に示す際に使います。議長や司会者に対して発言するフォーマルな場面に適しており、感情を交えずに権利を行使する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 기권할게요.

  棄権しますね。　（サークルなど少し砕けた会議で使います。）

• 이번 표결에는 참여하지 않겠습니다.

  今回の採決には参加いたしません。　（より慎重に投票を見送る意思を伝えます。）

• 중립을 지키겠습니다.

  中立を保ちます。　（どちらの立場も取らない方針を示します。）

言われたときの返し方

• 네, 기권으로 처리하겠습니다.

  はい、棄権として処理いたします。

• 알겠습니다. 기권 한 표 확인했습니다.

  わかりました。棄権1票を確認しました。

よくある間違い

• ✕ 試合などを途中で辞退するときに使う

  ○ 포기하겠습니다. / 출전을 포기합니다.

  韓国語の「기권」は投票の棄権が中心で、試合辞退には「放棄」などを好みます。