~까지kka ji 회신해hoe sin hae 주세요chu se yo.

意味

〜までにご返信ください。

解説

期限を指定して返事を依頼する表現。メールやチャットでよく使い、書き言葉寄りの丁寧さで締切を示すときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、相手に回答期限を提示して返信をお願いする定番の表現です。同僚や取引先などに対して失礼にならず、事務的かつ丁寧に締切を伝えたい場面で使われます。

言い換え・似た表現

• 언제까지 회신 부탁드립니다.

  いついつまでにご返信をお願いいたします。　（よりへりくだった響きで、取引先へのメールに最適です。）

• 언제까지 답변해 주시기 바랍니다.

  いついつまでにご回答くださいますようお願いいたします。　（公的な通知やフォーマルな文書でよく使われる堅い表現です。）

• 언제까지 답장해 줘.

  いついつまでに返事してね。　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 기한 내에 회신하겠습니다.

  確認いたしました。期限内に返信いたします。

• 네, 그때까지 답변드리겠습니다.

  はい、その時までにご回答申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 답장해 주세요.

  ○ 내일까지 회신해 주세요.

  「답장」は口語的でややフランクなため、仕事の連絡には漢字語の「회신」が適しています。