견적서에kyeon jeok sseo e ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

見積書に〜を書いてください。

解説

見積書に記入をお願いする表現。必要な項目を指定して相手に丁寧に書き入れてもらうときに使う、事務的で礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や業者に見積書の作成を依頼する際に使います。単価や納期、備考欄への特記事項など、漏れなく記載してほしい具体的な項目を指定する場面に適しています。事務的でありながら丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 견적서에 ~ 기재해 주시기 바랍니다.

  見積書に〜をご記載くださいますようお願いいたします。　（公式文書やメールで好まれる、より格式高い敬語表現です。）

• 견적서에 ~도 포함해서 적어 주세요.

  見積書に〜も含めて書いてください。　（特定の項目を追加で盛り込んでほしいときに使います。）

• 견적서에 ~ 표기 부탁드립니다.

  見積書に〜の表記をお願いいたします。　（簡潔かつビジネスライクに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 내용 반영하여 다시 보내드리겠습니다.

  はい、承知いたしました。該当の内容を反映して再送いたします。

• 네, 말씀하신 내용 견적서에 포함해서 작성하겠습니다.

  はい、仰った内容を見積書に含めて作成いたします。

よくある間違い

• ✕ 견적서에 ~ 써 주세요.

  ○ 견적서에 ~ 적어 주세요.

  쓰다も通じますが、公的な文書に「書き留める・記入する」場合は적다が好まれます。