레퍼런스re peo reon seu 조회에cho hoe e 동의하시나요tong ui ha si na yo?

意味

レファレンスチェックに同意しますか？

解説

前職などへの照会を許可するかを確認する問い。ビジネスの場で相手の承諾を丁寧に確認する際によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧中途採用の面接終盤や内定前の段階で、採用担当者が応募者に対して前職での実績や勤務態度を照会してよいか確認する場面で使われます。ビジネスにふさわしい丁寧で落ち着いたトーンであり、応募者の権利や個人情報に配慮しつつ承諾を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 평판 조회에 동의하십니까?

  評判照会に同意されますか？　（よりフォーマルで堅い公的な響きを持つ表現です。）

• 레퍼런스 체크를 진행해도 괜찮을까요?

  レファレンスチェックを進めてもよろしいでしょうか？　（英語由来の表現を用い、やや柔らかく伺いを立てる言い方です。）

• 이전 직장 평판 조회 진행에 대해 동의를 구합니다.

  前職での評判照会の実施について同意を求めます。　（案内メールや書類などで事務的・公式に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 동의합니다. 진행하셔도 좋습니다.

  はい、同意します。進めていただいて構いません。

• 네, 추천인 연락처를 전달해 드리겠습니다.

  はい、推薦人の連絡先をお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ 레퍼런스 체크를 해도 됩니까?（応募者側が言う）

  ○ 레퍼런스 조회를 진행하시나요?

  「チェックしてもいいですか」と聞くと、自分が相手を照会するかのような不自然な表現になります。