본론으로pol lo neu ro 돌아가겠습니다to ra ga get sseum ni da.

意味

本題に戻ります。

解説

話の中心に戻る宣言。会議や発表で脱線した話題から落ち着いて話を本筋に戻すときに使う丁寧な表現で、聴衆や目上に向けて使うのが適切。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やプレゼンテーションなどで、質問への回答や余談によって逸れた話を本筋に戻す際に使います。聞き手や目上の人に対して落ち着いた印象を与えつつ、主導権を握って進行を整えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 본론으로 들어가겠습니다.

  本題に入ります。　（導入や前置きを終えて、これから本題を始めるときに使います。）

• 다시 본론으로 넘어가겠습니다.

  改めて本題に移ります。　（別の話題から次のテーマとして本題へ進めるニュアンスです。）

• 본론으로 돌아가자면,

  本題に戻りますと、　（文を完全に切らず、前置きとして自然に話を続ける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주세요.

  はい、お話しください。

• 네, 계속 진행해 주시죠.

  はい、続けて進めてください。

よくある間違い

• ✕ 본문으로 돌아가겠습니다.

  ○ 본론으로 돌아가겠습니다.

  「본문」は書類などの「本文」を指すため、話の「本題」には「본론」を使います。