조달cho dal 절차에cheol cha e ~ 포함되나요po ham doe na yo?

意味

調達手続きに〜は含まれますか？

解説

手続きに何が含まれるかを尋ねる表現。提出書類の有無や必要書類の範囲を確認するときに使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の入札、物品・サービスの購入手続きを進めるビジネスの場面で使います。取引先や調達担当者に対して、特定の書類や工程が手続きの対象に含まれているかを丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 조달 절차에 ~도 포함되어 있나요?

  調達手続きに〜も含まれていますか？　（すでに含まれている状態かを尋ねる表現です。）

• 조달 과정에서 ~도 거쳐야 하나요?

  調達の過程で〜も経る必要がありますか？　（手続きのステップとして必須か確認する表現です。）

• 조달 대상에 ~가 포함되는지 알고 싶습니다.

  調達対象に〜が含まれるか知りたいです。　（メールなどでよりかしこまって問い合わせる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 필수 항목으로 포함되어 있습니다.

  はい、必須項目として含まれております。

• 아니요, 그 부분은 이번 조달 절차에서 제외됩니다.

  いいえ、その部分は今回の調達手続きからは除外されます。