~할hal 의향ui hyang 있으세요i sseu se yo?

意味

〜する意向はありますか？

解説

提案に対する肯定の有無をたずねる表現。食事や予定の誘いなどを丁寧に確認するときに使い、カジュアルな場でも改まった場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手に何かを提案したうえで前向きに検討する気持ちがあるかを確認する場面で使います。押しつけがましさがなく、相手の自由な意思を丁寧に尊重する響きがあります。改まった席から少し距離のある知人同士まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 혹시 관심 있으세요?

  もしかしてご興味はありますか？　（より遠回しに関心の有無をたずねる表現です。）

• ~하실 생각 있으세요?

  〜なさるお考えはありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• ~해 보실래요?

  〜してみますか？　（気軽に相手を誘ったり勧めたりする軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 한번 해 보고 싶어요.

  はい、私も一度やってみたいです。

• 지금은 좀 어려울 것 같아요.

  今は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 의향がありますか？と目上に使うのは失礼

  ○ 目上や取引先に対しても問題なく使える

  「意向」は日本語だと硬く感じますが、韓国語では敬語表現として相手の意思を尊重する自然な言い回しです。