전cheon 직장chik jjang 연봉은yeon bong eun ~였나요yeon na yo?

意味

前の会社の年収は〜でしたか？

解説

前の会社の年収を尋ねる質問。税前・税後やボーナスの扱いを明確にしたい場面で使われるため、条件を付けて聞くと誤解が生じにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職活動の面接や、人事担当者との条件交渉の場で前職の給与水準を確認する際に使われます。相手の待遇を具体的に把握するための表現です。韓国では年俸の基準が額面か手取りか曖昧になりやすいため、基本給やインセンティブを含むかなど条件を補足して尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 이전 직장에서의 연봉은 어느 정도였습니까?

  前の職場での年収はどのくらいでしたか？　（より改まった敬語で、公式な採用面接に適した表現です。）

• 세전 기준으로 전 직장 연봉이 얼마였나요?

  税込み基準で前の会社の年収はいくらでしたか？　（額面金額であることを明示して誤解を防ぐ聞き方です。）

• 성과급을 포함해서 전 직장 연봉은 얼마였어요?

  成果給を含めて前の職場の年収はいくらでしたか？　（インセンティブを含めるかどうかを特定した表現です。）

言われたときの返し方

• 기본급 기준으로 세전 4천만 원이었습니다.

  基本給基準で税込み4000万ウォンでした。

• 성과급을 포함하면 대략 5천만 원 정도였습니다.

  成果給を含めるとおよそ5000万ウォン程度でした。

よくある間違い

• ✕ 前職の給料をそのまま「전 월급（前の月給）」とだけ聞く

  ○ 전 직장 연봉（前の職場の年収）

  韓国の採用市場では月給より年間総額（年俸）ベースで交渉することが一般的だからです。