旅行　準ネイティブ

(例)

연락처는 010-1234-5678이i예요ye yo.

連絡先は010-1234-5678です。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 저장할게요.

ありがとうございます。保存します。

(例)

봉투pong tu 하나ha na 주세요.

袋を一つください。

네ne, 여기yeo gi 있습니다it sseum ni da.

はい、どうぞ。

(例)

실례합니다. 이i 제품che pum 재고chae go 있어요i sseo yo?

失礼します。この商品、在庫ありますか？

네ne, 저cheo 뒤twi 선반에 있어요i sseo yo.

はい、後ろの棚にあります。

(例)

서울역seo ul lyeok 가는ka neun 길kil 알려 주세요.

ソウル駅へ行く道を教えてください。

저쪽으로 쭉jjuk 가다가 횡단보도에서 왼쪽이에요.

あちらにまっすぐ行って横断歩道で左です。

(例)

이거i geo 만져도 돼요twae yo?

これ、触ってもいいですか？

네ne, 조심해서 만지세요.

はい、気をつけて触ってください。

(例)

실례지만sil lye ji man, 성함이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか？

이수진입니다. 만나서man na seo 반갑습니다pan gap sseum ni da.

イ・スジンです。お会いできてうれしいです。

(例)

집에 도착할 때ttae 알려 주세요.

家に着いた時に教えてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 도착하면 바로pa ro 전화드릴게요.

はい、わかりました。着いたらすぐに電話します。

(例)

주민등록등본chu min deung nok tteung bon 발급해 주세요.

住民票の写しを発行してください。

네ne, 본인po nin 확인을 위해wi hae 신분증sin bun jeung 보여po yeo 주세요.

はい、本人確認のために身分証を見せてください。

(例)

취소chwi so 수수료가 있나요in na yo?

キャンセル料はありますか？

네ne, 취소chwi so 수수료는 결제kyeol je 금액의 10%입니다im ni da.

はい、キャンセル料は支払金額の10％です。

(例)

코가 막혀요.

鼻が詰まっています。

감기야? 약yak 먹어meo geo 볼래?

風邪かな？薬を飲んでみる？

(例)

이i 서류seo ryu 복사해 주세요.

この書類をコピーしてください。

몇myeot 부pu 드릴까요teu ril kka yo?

何部お作りしましょうか？

(例)

체크카드를 재발급해 주세요.

キャッシュカードの再発行をお願いします。

수수료는 5,000원이고wo ni go 신분증sin bun jeung 지참해 주세요.

手数料は5,000ウォンで、身分証をご持参ください。

(例)

비가 오는데 우산을 빌릴pil lil 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

雨が降っているのですが、傘をお借りしてもよろしいですか？

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo.

はい、少々お待ちください。

(例)

그keu 답이 틀렸어요.

その答えは間違っていました。

정답은 뭐예요?

正解は何ですか？

(例)

프린터가 고장났어요.

プリンターが壊れています。

어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

どうしますか？

(例)

땅콩ttang kong 알레르기가 있어요i sseo yo.

ピーナッツにアレルギーがあります。

아a, 알겠어요. 이거i geo 빼고ppae go 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

あ、わかりました。これを抜いて用意します。

(例)

다음ta eum 회의hoe ui 시간을 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

次の会議の時間を教えていただけますか？

네ne, 내일nae il 오전o jeon 10시입니다si im ni da.

はい、明日の午前10時です。

(例)

이거i geo 환불돼요?

これ、返金できますか？

네ne, 영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo?

はい、レシートはありますか？

(例)

죄송한데, 테이블te i beul 좀chom 닦아ta kka 주세요.

すみません、テーブルをちょっと拭いてください。

네ne, 바로pa ro 닦아ta kka 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ拭いて差し上げます。

(例)

저는 견과류kyeon gwa ryu 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo.

私はナッツにアレルギーがあります。

그럼keu reom 이거는 못mot 드시겠네요teu si gen ne yo.

それならこれは食べられないですね。

(例)

어제eo je 산san 프린터가 고장ko jang 났어요na sseo yo.

昨日買ったプリンターが故障した。

아a, 불편하겠네. 어디가 문제예요?

ああ、不便だね。どこが問題ですか？

(例)

저는 발표에 약해요.

私は発表が苦手です。

그럼keu reom 같이ka chi 연습해 드릴게요teu ril kke yo.

それでは一緒に練習してあげますね。

(例)

지금chi geum 길이ki ri 막혔어요.

今、道が渋滞しています。

아a, 알겠어요. 조심해서cho sim hae seo 오세요o se yo.

ああ、わかりました。気をつけて来てください。

(例)

인터넷in teo net 속도가 느려요neu ryeo yo.

インターネットの速度が遅いです。

공유기kong yu gi 전원cheo nwon 껐다kkeot tta 켜보셨어요kyeo bo syeo sseo yo?

ルーターの電源を切って入れ直してみましたか？

(例)

채식chae sik 메뉴가 뭐예요?

ベジタリアンメニューは何ですか？

샐러드와 두부tu bu 스테이크가seu te i keu ga 있어요i sseo yo.

サラダと豆腐ステーキがあります。

(例)

교수님, 이번i beon 과제는 면제해 주세요.

先生、今回の課題は免除してください。

사정이 어떻게eo tteo ke 된toen 거예요? 이번만 봐드릴게요pwa deu ril kke yo.

事情はどうなっているのですか。今回は特別に見てあげます。

(例)

죄송한데, 이름과 연락처를 알려 주세요.

すみません、名前と連絡先を教えてください。

네ne, 제che 이름은 김민수고 연락처는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、私の名前はキム・ミンスで、連絡先は010-1234-5678です。

(例)

컴퓨터가 느려요neu ryeo yo.

パソコンの動作が遅いです。

불필요한 프로그램peu ro geu raem 닫아보고ta da bo go 다시ta si 시작해 보세요po se yo.

不要なプログラムを閉じてから再起動してみてください。

(例)

이i 답이 맞아요ma ja yo?

この答えは合っていますか？

그keu 답은 틀려요.

いいえ、その答えは間違っています。

(例)

휠체어hwil che eo 반입pa nip 가능해요?

車椅子を持ち込んでも大丈夫ですか？

네ne, 문제없습니다mun je eop sseum ni da. 자리cha ri 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、問題ありません。席へご案内します。

(例)

이i 근처keun cheo 서seo 택시taek ssi 잡을cha beul 수ssu 있어요i sseo yo?

この近くでタクシーを拾えますか？

요즘은 잘chal 안an 잡혀요cha pyeo yo, 앱으로 부르는 게ke 좋아요cho a yo.

最近はあまりつかまりません、アプリで呼ぶのがいいですよ。

(例)

코가 막혀요?

鼻が詰まっていますか？

네ne, 밤새pam sae 숨쉬기 힘들었어요.

はい、夜通し息をするのがつらかったです。

(例)

이i 앱을 최신choe sin 버전으로 업그레이드해 주세요.

このアプリを最新バージョンにアップグレードしてください。

알겠습니다al get sseum ni da. 지금chi geum 바로pa ro 업데이트해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました、すぐにアップデートします。

(例)

A4 용지에 양면으로 10부pu 인쇄해 주세요.

A4用紙に両面で10部印刷してください。

지금chi geum 바로pa ro 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

すぐにやっておきます。

(例)

이i 실내에서 전자담배 피워도 돼요twae yo?

この室内で電子たばこを吸ってもかまいませんか？

아니요a ni yo, 실내에서는 모두mo du 금지되어 있어요i sseo yo.

いいえ、室内ではすべて禁止されています。

(例)

영수증을 재발행할 수ssu 있나요in na yo?

領収書を再発行できますか？

네ne, 결제kyeol je 정보cheong bo 확인hwa gin 후hu 바로pa ro 재발행해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、決済情報を確認してからすぐに再発行します。

(例)

지금chi geum 급해요.

今急いでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

혹시hok ssi 긴급kin geup 연락처yeol lak cheo 알려줄 수ssu 있어요i sseo yo?

すみません、緊急連絡先を教えてもらえますか？

긴급kin geup 연락처는 엄마eom ma 핸드폰haen deu pon 번호peon ho 예요.

緊急連絡先は母の携帯番号です。

(例)

프리미엄으로peu ri mi eo meu ro 업그레이드eop kkeu re i deu 가능해요?

プレミアムにアップグレードできますか？

네ne, 인앱 결제로 바로pa ro 업그레이드할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、アプリ内決済でそのままアップグレードできます。

(例)

이거i geo 환불hwan bul 가능해요?

これ、返金できますか？

환불hwan bul 불가예요.

返金はできません。

(例)

음악eu mak 볼륨pol lyum 좀chom 낮춰 주세요.

音楽の音量を下げてください。

네ne, 바로pa ro 낮출게요.

はい、すぐ下げます。

(例)

와이파이wa i pa i 유료예요?

Wi-Fiは有料ですか？

아니요a ni yo, 무료예요.

いいえ、無料です。

(例)

이i 가격은 세금se geum 포함인가요?

この価格は税込みですか？

네ne, 포함되어 있습니다it sseum ni da.

はい、含まれています。

(例)

제가 안내할게요. 따라오세요.

案内します。私について来てください。

네ne, 따라갈게요tta ra gal kke yo.

はい、ついて行きます。

(例)

옷이 달라도 돼요twae yo?

服が違ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 편한 복장으로 오세요.

はい、大丈夫です。楽な格好で来てください。

(例)

갑자기kap jja gi 숨이 막혀요.

急に息が苦しくなった。

괜찮아요kwaen cha na yo? 앉아서an ja seo 천천히cheon cheon hi 숨sum 쉬세요swi se yo.

大丈夫？座ってゆっくり呼吸して。

(例)

아침부터 의식이 흐려요heu ryeo yo.

朝から意識がぼんやりしています。

무리하지 말고 앉아서an ja seo 좀chom 쉬세요swi se yo, 물mul 드릴까요teu ril kka yo?

無理せず座って少し休んでください。お水をお持ちしましょうか？

(例)

이거i geo 너무neo mu 비싸요pi ssa yo.

これは高すぎます。

그럼keu reom 얼마면 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

ではいくらなら大丈夫ですか？

(例)

여기서 먹을meo geul 거랑 포장po jang 따로tta ro 해hae 주세요.

こちらで食べる分と、包装は別にしてください。

네ne, 구분해서 담아 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、区別してお入れします。

(例)

지갑을 분실했어요.

財布を紛失しました。

언제eon je 어디에서 분실했어요?

いつどこでなくしましたか？

(例)

이i 파일을 복사해도 돼요twae yo?

このファイルをコピーしてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 필요한 만큼man keum 가져가세요ka jeo ga se yo.

はい、大丈夫です。必要なだけ持って行ってください。

(例)

의자ui ja 좀chom 당겨tang gyeo 주세요.

椅子を少し手前に引いてください。

잠깐만요cham kkan ma nyo, 바로pa ro 당겨tang gyeo 드릴게요teu ril kke yo.

ちょっと待ってください、すぐ引きますね。

(例)

알레르기al le reu gi 때문에ttae mu ne 고생하고 있어요i sseo yo?

アレルギーでつらそうですね。

네ne, 항히스타민제를hang hi seu ta min je reul 복용하고 있어요i sseo yo.

はい、抗ヒスタミン剤を飲んでいます。

(例)

오늘o neul 회식hoe sik 못mot 갈kal 것kkeot 같아요ka ta yo.

今日の飲み会には行けなさそうです。

왜요? 아침부터 설사해요.

どうしたの？ 朝からお腹を下しています。

(例)

회의가 자꾸cha kku 미뤄져서 답답해요.

会議が何度も延期されて、もどかしいです。

일정il jeong 확인하고 바로pa ro 연락드릴게요.

予定を確認してすぐご連絡します。

(例)

약이 다ta 떨어졌어요tteo reo jeo sseo yo. 약을 재처방해chae cheo bang hae 주세요.

薬が切れました。薬を再処方してください。

네ne, 언제eon je 처방받으셨는지 알려 주세요.

はい、いつ処方されたか教えてください。

(例)

저cheo, 기침해요.

私、咳をしています。

괜찮아요kwaen cha na yo? 물mul 드릴까요teu ril kka yo?

大丈夫ですか？水を持ってきましょうか？

(例)

매운 거keo 먹고meok kko 토했어요.

辛い物を食べて吐きました。

아이고a i go, 괜찮으세요kwaen cha neu se yo? 물이라도 드세요teu se yo.

あら、大丈夫ですか？水でも飲んでください。

(例)

테라스te ra seu 자리cha ri 있나요in na yo?

テラス席はありますか？

네ne, 반려견 한han 마리ma ri 동반이에요.

はい、ペット1匹が同伴です。

(例)

회의hoe ui 자료를 이메일로 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

会議資料をメールで受け取れますか？

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、今すぐ送ります。

(例)

보고서po go seo 아직a jik 안an 받았어요pa da sseo yo.

まだ報告書を受け取っていません。

파일을 이메일로 보내po nae 주세요.

ファイルをメールで送ってください。

(例)

이i 제품은 환불되나요?

この商品は返金できますか？

영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo? 있으면i sseu myeon 환불해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

レシートはありますか？あれば返金できます。

(例)

편의점에 다녀와도 될까요toel kka yo?

コンビニに行ってきてもいいですか？

몇myeot 분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo?

何分くらいかかりますか？

(例)

회의hoe ui 시작하기 전에 한han 가지ka ji 부탁pu tak 있어i sseo.

会議を始める前にお願いがある。

회의hoe ui 중에는 휴대폰hyu dae pon 사용을 자제해 주세요.

会議中は携帯電話の使用を控えてください。

(例)

결제kyeol je 방법을 알려 주세요.

支払い方法を教えてください。

카드도 현금도 모두mo du 가능합니다.

カードも現金も利用できます。

(例)

모임mo im 날짜nal jja 와wa 시작si jak 시간을 알려 주세요.

会の開催日と開始時間を教えてください。

네ne, 모임은 6월wol 12일이고i ri go 시작si jak 시간은 오후o hu 7시입니다si im ni da.

はい、会は6月12日で、開始時間は午後7時です。

(例)

이름i reum 과kwa 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

名前と連絡先を教えてください。

네ne, 제che 이름은 김민수고 연락처는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、私の名前はキム・ミンスで連絡先は010-1234-5678です。

(例)

제품che pu에me 가격표ka gyeok pyo 붙여pu chyeo 주세요.

商品に価格札を貼ってください。

네ne, 어떤eo tteon 가격표로 붙여pu chyeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どの価格札を付けましょうか。

(例)

이i 티켓을 양도 가능해요?

このチケットの譲渡は可能ですか？

네ne, 가능합니다. 이름만 알려 주세요.

はい、可能です。名前だけ教えてください。

(例)

저기cheo gi, 좌석chwa seok 예약ye yak 가능해요?

すみません、座席の予約はできますか？

네ne, 가능합니다. 몇myeot 분이세요?

はい、可能です。何名様ですか？

(例)

이i 카메라ka me ra 대여할게요.

このカメラをレンタルします。

대여tae yeo 기간은 어떻게eo tteo ke 하시겠어요ha si ge sseo yo?

レンタル期間はどのくらいにしますか？

(例)

회의실hoe ui sil 대여하나요?

会議室はレンタル可能ですか？

네ne, 예약제로 운영합니다. 사용sa yong 시간과 요금을 알려드릴게요.

はい、予約制で貸し出しています。使用時間と料金をお知らせします。

(例)

할인ha rin 적용cheo gyong 대상이 누구예요?

割引が適用される対象は誰ですか？

회원과 학생이 할인ha rin 대상이에요.

会員と学生が割引対象です。

(例)

주차chu cha 요금yo geu이mi 얼마예요?

駐車料金はいくらですか？

시간당 2000원이에요wo ni e yo.

1時間あたり2000ウォンです。

(例)

에어컨e eo keon 좀chom 꺼kkeo 주실래요?

エアコンをちょっと消してくれますか？

네ne, 바로pa ro 꺼kkeo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ消しますね。

(例)

실례지만sil lye ji man 핸드폰을 비행기pi haeng gi 모드로 해hae 주세요.

失礼ですが、携帯を機内モードにしてください。

아a, 네ne. 지금chi geum 바꿀게요.

あ、はい。今変えます。

(例)

이i 책chaek 좀chom 빌려도pil lyeo do 될까요toel kka yo?

この本をちょっと借りてもいいですか？

네ne, 며칠이나 필요하세요?

はい、何日くらい必要ですか？

(例)

HDMI 케이블ke i beul 좀chom 빌려pil lyeo 주실래요?

HDMIケーブルを少し貸していただけますか？

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo. 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

はい、少しお待ちください。ここにあります。

(例)

가방을 좌석chwa seok 아래에 넣어도neo eo do 될까요toel kka yo?

かばんを座席の下に入れてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 여기yeo gi 빈pin 공간이 있어요i sseo yo.

はい、大丈夫です。ここに空きがあります。

(例)

전등cheon deung 좀chom 켜kyeo 주실래요?

電気をちょっとつけてくれますか？

네ne, 바로pa ro 켤게요kyeol kke yo.

はい、すぐつけます。

(例)

저기요cheo gi yo, 와이파이wa i pa i 비밀번호가 뭐예요?

すみません、Wi-Fiのパスワードは何ですか？

비밀번호는 1234예요ye yo.

パスワードは1234です。

(例)

죄송한데, 화장실hwa jang sil 좀chom 다녀와도 될까요toel kka yo?

すみません、トイレにちょっと行ってきてもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 빨리ppal li 다녀오세요.

はい、大丈夫です。すぐ行ってきてください。

(例)

가방ka bang 어디에eo di e 둘까요tul kka yo?

カバンはどこに置きましょうか。

그럼keu reom 좌석chwa seok 아래에 가방을 넣어neo eo 주세요.

では、カバンを座席の下に入れてください。

(例)

이i 단어의 유래가yu rae ga 뭐예요?

この単語の由来は何ですか？

그건 옛말에서 유래했어요yu rae hae sseo yo.

それは昔の言葉に由来しています。

(例)

강아지를 데리고 들어가도 돼요twae yo?

犬を連れて入ってもいいですか？

네ne, 목줄만 해hae 주시면 돼요twae yo.

はい、リードだけ付けていただければ結構です。

(例)

오디오o di o 가이드ka i deu 영어로yeong eo ro 있나요in na yo?

英語のオーディオガイドはありますか？

네ne, 영어로yeong eo ro 된toen 거keo 있어요i sseo yo.

はい、英語のものがあります。

(例)

한국어han gu geo로ro 된toen 오디오o di o 가이드ka i deu 있어요i sseo yo?

韓国語で聞けるオーディオガイドはありますか？

네ne, 저쪽cheo jjok 안내an nae 데스크에서 한국어han gu geo 오디오o di o 가이드를 빌려pil lyeo 드려요teu ryeo yo.

はい、あちらの案内デスクで韓国語のオーディオガイドをお貸しします。

(例)

자전거cha jeon geo 대여돼요?

自転車は借りられますか？

네ne, 신분증만 맡기시면mat kki si myeon 돼요twae yo.

はい、身分証を預けていただければ大丈夫です。

(例)

주문을 취소하면 환불돼요?

注文をキャンセルしたら返金されますか？

네ne, 배송pae song 전이면 전액cheo naek 환불돼요.

はい、発送前なら全額返金されます。

(例)

할인ha rin 받을pa deul 때ttae 멤버십mem beo sip 카드를 제시해야 해요?

割引を受けるときは会員カードを提示する必要がありますか？

네ne, 멤버십mem beo sip 회원이면 제시하면 할인돼요.

はい、会員なら提示すれば割引になります。

(例)

예산은 10만man 원으로 추천해 주세요.

予算は10万ウォンでおすすめしてもらえますか。

네ne, 그럼keu reom 이i 호텔ho tel 패키지는pae ki ji neun 어떠세요? 위치도 좋고cho ko 포함사항도 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、それではこのホテルパッケージはいかがですか。立地も良く含まれる内容も問題ありません。

(例)

이거i geo 맛볼 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

これ、味見してもいいですか？

네ne, 한han 입ip 드셔teu syeo 보세요po se yo.

はい、どうぞ一口お召し上がりください。

(例)

이거i geo 깨지기 쉬운데swi un de 포장po jang 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

これは壊れやすいのですが、梱包はどうしましょうか？

보관po gwan 시si 완충wan chung 포장이 필요해요?

保管時に緩衝包装が必要ですか？

(例)

이거i geo 선물seon mul 포장po jang으로eu ro 해hae 주세요.

これをプレゼント用に包んでください。

네ne, 리본ri bon 붙여pu chyeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、リボンをお付けしましょうか？

(例)

이만큼i man keum 적당할까요?

このくらいで適当でしょうか？

네ne, 딱ttak 좋아요cho a yo.

はい、ちょうどいいです。

(例)

이거i geo 보관po gwan 기간이 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

これ、保管の期間はどうなりますか？

한han 달까지 보관해 드릴teu ril 수ssu 있어요i sseo yo.

1か月まで預かってもらえます。

(例)

출퇴근용 노래를 취향에 맞게mat kke 추천해 주세요.

通勤用の曲を好みに合わせておすすめしてください。

어떤eo tteon 분위기pu nwi gi 좋아해요cho a hae yo? 편안한 음악이면 어쿠스틱 위주로 추천할게요.

どんな雰囲気が好きですか？リラックス系が良ければアコースティック中心でおすすめします。

(例)

생년월일은 어떤eo tteon 형식으로 쓰나요sseu na yo?

生年月日はどの形式で記入しますか？

YYYY-MM-DD 형식으로 적어 주세요.

YYYY-MM-DDの形式で記入してください。

(例)

폰을po neul 잃어버렸는데i reo beo ryeon neun de 친구가 대신tae sin 신고할 수ssu 있나요in na yo?

携帯をなくしたのですが、友だちが代わりに通報できますか？

네ne, 가능합니다. 친구분 연락처랑 분실한 장소chang so 알려주시겠어요?

はい、可能です。友だちの連絡先と紛失場所を教えていただけますか？

(例)

이력서를 첨부해야 하나요?

履歴書を添付すべきですか？

네ne, 이력서와 자기소개서를 같이ka chi 첨부해 주세요.

はい、履歴書と自己紹介書を一緒に添付してください。

(例)

이i 책chaek 일부를 복사해도 되나요toe na yo?

この本の一部をコピーしてもいいですか？

저작권 때문에ttae mu ne 안an 될toel 수도ssu do 있어요i sseo yo. 어느eo neu 부분을 복사하려고요?

著作権の関係でダメな場合もあります。どの部分をコピーするつもりですか？

(例)

신청서sin cheong seo 확인해 주세요.

申請書を確認してください。

네ne, 바로pa ro 확인하겠습니다.

はい、すぐに確認します。

(例)

혹시hok ssi 진행chin haeng 상황sang hwang 좀chom 알려 주세요.

もしよければ、進捗状況を教えてください。

네ne, 지금chi geum 정리해서 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

はい、今まとめて送ります。

(例)

표를 받았는데pa dan neun de 좌석을 변경pyeon gyeong해hae 주세요.

チケットを受け取ったのですが、座席を変更してください。

알겠습니다al get sseum ni da, 가능한 좌석으로 옮겨om gyeo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました、可能な席にお移しします。

(例)

취소chwi so 수수료su su ryo는neun 얼마예요?

キャンセル手数料は、いくらですか？

예약한 서비스에 따라tta ra 다르지만 보통po tong 5,000원에서wo ne seo 10,000원won 사이예요.

予約したサービスによって異なりますが、通常は5,000ウォンから10,000ウォンくらいです。

(例)

서류를 접수했나요?

書類は受け付けましたか？

네ne, 어제eo je 온라인으로 접수했습니다.

はい、昨日オンラインで受け付けました。

(例)

간단한 사용법sa yong beop 알려 주세요.

簡単な使用法を教えてください。

네ne, 간단히kan dan hi 설명해 드릴게요teu ril kke yo. 전원cheo nwon 버튼을 3초간cho gan 누르면nu reu myeon 켜집니다kyeo jim ni da.

はい、手短に説明します。電源ボタンを3秒間押すと入ります。

(例)

이i 건물에서 휠체어hwil che eo 이용i yong이i 가능한가요?

この建物で車椅子の利用は可能ですか？

네ne, 엘리베이터와 경사로가kyeong sa ro ga 있어서i sseo seo 이용하실 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、エレベーターとスロープがあるのでご利用いただけます。

(例)

가이드ka i deu 에게 레스토랑re seu to rang 예약을 할hal 수ssu 있나요in na yo?

ガイドにレストランの予約をしてもらえますか？

가능하지만 추가chu ga 요금이 있어요i sseo yo. 어느eo neu 식당을 원하세요?

可能ですが追加料金がかかります。どの店がよいですか？

(例)

짐chim 옮길om gil 때ttae 엘리베이터가 있어서i sseo seo 편리했어요.

荷物を運ぶときにエレベーターがあって便利でした。

도움이 돼서twae seo 다행이에요.

役に立ってよかったです。

(例)

이거i geo 매진됐어요?

これ、売り切れですか？

아니요a ni yo, 아직a jik 있어요i sseo yo.

いいえ、まだあります。

(例)

한국에는 얼마나eol ma na 머물렀어요meo mul leo sseo yo?

韓国にはどのくらい滞在しましたか？

일주일il ju il 정도cheong do 머물렀어요meo mul leo sseo yo.

1週間ほど滞在しました。

(例)

저기cheo gi, 탑승tap sseung 시간si ga은neun 언제예요?

すみません、搭乗時間はいつですか？

오후o hu 2시예요si ye yo.

午後2時です。

(例)

핸드폰haen deu pon 어디에eo di e 있어요i sseo yo?

携帯はどこですか？

핸드폰은 가방ka bang 안에 있어요i sseo yo.

携帯はかばんの中にあります。

(例)

택시taek ssi 호출해 주세요.

タクシーを呼んでください。

네ne, 지금chi geum 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、今すぐ手配します。

(例)

다음ta eum 비행기인데, 기내ki nae 반입pa nip 가방은 몇myeot 개까지 허용돼요?

次の便ですが、機内持ち込みバッグは何個まで許可されますか？

한han 개만 허용돼요. 추가는 위탁해야 해요.

1個だけ許可されています。追加は預ける必要があります。

(例)

죄송한데, 좌석chwa seok 확인hwa gin 할hal 수ssu 있나요in na yo?

すみません、座席を確認できますか？

네ne, 좌석chwa seok 번호peon ho 알려주시면 확인해드릴게요.

はい、座席番号を教えていただければ確認します。

(例)

탑승tap sseung 수속은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

搭乗手続きはどうなりますか？

지금chi geum 자동cha dong 체크인che keu in 기계에서 하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

今は自動チェックイン機で手続きできます。

(例)

기내ki nae 반입pa nip 액체는aek che neun 몇myeot ml까지kka ji 허용되나요?

機内持ち込みの液体は何mlまで許可されていますか？

보통po tong 100 ml 이하로 허용됩니다.

通常は100ml以下で許可されています。

(例)

편의점에 다녀와도 돼요twae yo?

コンビニに行ってきてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 조심히cho sim hi 다녀오세요ta nyeo o se yo.

はい、いいですよ。気をつけて行ってきてください。

(例)

유모차yu mo cha와wa 함께ham kke 탑승해요.

ベビーカーと一緒に搭乗します。

유모차는 기내ki nae 반입이 안an 되지만toe ji man, 탑승구에서 맡아ma ta 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

ベビーカーは機内持ち込みできませんが、搭乗口でお預かりします。

(例)

이i 쿠폰이 유효한가요?

このクーポンは有効ですか？

네ne, 오늘까지 유효해요.

はい、今日まで有効です。

(例)

이i 서류를 책상chaek ssang 위에 올려 주실 수ssu 있나요in na yo?

この書類を机の上に置いていただけますか？

네ne, 제가 올려 놓을게요no eul kke yo.

はい、私が置いておきます。

(例)

신분증sin bun jeung 없이eop ssi 탑승할 수ssu 있나요in na yo?

身分証なしで搭乗できますか？

죄송하지만choe song ha ji man 신분증sin bun jeung 없이는 탑승할 수ssu 없습니다eop sseum ni da. 다른ta reun 신분증sin bun jeung 있으세요i sseu se yo?

申し訳ありませんが、身分証がないと搭乗できません。他に身分証はありますか？

(例)

저기cheo gi, 빈pin 좌석chwa seok 몇myeot 개kae 있나요in na yo?

すみません、空席はいくつありますか？

두tu 개kae 남아 있어요i sseo yo.

二つ残っています。

(例)

가방이 23kg을eul 초과했나요?

荷物は23kgを超えましたか？

네ne, 2kg 초과라 추가chu ga 요금이 있어요i sseo yo.

はい、2kgオーバーなので追加料金がかかります。

(例)

이거i geo 쿠폰을 사용할 수ssu 있나요in na yo?

これ、クーポンを使えますか？

네ne, 가능합니다.

はい、使えます。

(例)

회의실hoe ui si에서re seo 사용sa yong 불가한가요?

会議室では使用禁止ですか？

네ne, 회의hoe ui 중이라서 휴대폰은 사용sa yong 금지예요.

はい、会議中なので携帯電話は使用禁止です。

(例)

이i 기기는 오프라인에서도 작동하나요?

この機器はオフラインでも使えますか？

네ne, 배터리만 있으면i sseu myeon 오프라인에서도 문제없이 작동해요.

はい、バッテリーがあればオフラインでも問題なく動きます。

(例)

이i 쿠폰을 현지에서 교환해야 하나요?

このクーポンは現地で交換する必要がありますか？

네ne, 도착하면 안내an nae 데스크에서 교환하실 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、到着したら案内デスクで交換できますよ。

(例)

짐chim 좀chom 맡아ma ta 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

荷物をちょっと預かっていただけますか？

네ne, 잠깐cham kkan 맡아ma ta 드릴게요teu ril kke yo.

はい、少しの間お預かりしますね。

(例)

거기keo gi 숙소는 어때요?

そこの宿はどうですか？

지금chi geum 한옥ha nok 게스트하우스ke seu teu ha u seu에e 묵고muk kko 있어요i sseo yo.

今、韓屋のゲストハウスに泊まっています。

(例)

영어yeong eo 통역이 필요해요.

英語の通訳が必要です。

언제eon je 필요하세요?

いつ必要ですか？

(例)

주문했어요. 회사hoe sa로ro 약yak 배달해 주세요.

注文しました。会社へ薬を配達してください。

네ne, 회사hoe sa 주소를 알려 주세요.

はい、会社の住所を教えてください。

(例)

머리가 갑자기kap jja gi 가려워요ka ryeo wo yo.

急に頭がかゆいです。

새로sae ro 바꾼 샴푸syam pu 때문에ttae mu ne 부작용인 것keot 같아요ka ta yo.

新しく変えたシャンプーの副作用のようです。

(例)

이번i beon 회식은 6시에si e 모여요.

今回の懇親会は6時に集まります。

알겠어요.

わかりました。

(例)

오늘o neul 모임은 어디에서 해산해요?

今日の集まりはどこで解散しますか？

광장kwang jang에서e seo 해산해요.

広場で解散します。

(例)

수강su gang 신청은 어디서eo di seo 하면ha myeon 되나요toe na yo?

履修登録はどこでできますか？

1층cheung 안내an nae 데스크에서e seo 접수하세요.

1階案内デスクで受け付けてください。

(例)

결제는 카드ka deu로ro 해hae 주세요.

支払いはカードでお願いします。

네ne, 카드로 해드릴게요.

はい、カードで対応します。

(例)

아이가 있는데in neun de 들어가도 돼요twae yo?

子どもがいるのですが、入ってもいいですか？

아이는 동반tong ban 불가예요.

子どもは同伴不可です。

(例)

이륙 전에 휴대폰은 비행기pi haeng gi 모드mo deu 로ro 해hae 주세요.

離陸の前に、携帯は機内モードにしてください。

네ne, 지금chi geum 변경하겠습니다.

はい、今変更します。

(例)

역yeok 앞ap 카페ka pe에서e seo 합류하세요.

駅前のカフェで合流してください。

네ne, 곧kot 갈게요kal kke yo.

はい、すぐ行きます。

(例)

시험si heom 결과kyeol gwa 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

試験の結果、教えていただけますか？

문자mun ja로ro 알림al lim 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

SMSでお知らせしておきます。

(例)

여기yeo gi 모여 주세요.

こちらに集まってください。

네ne, 금방keum bang 갈게요kal kke yo.

はい、すぐ行きます。

(例)

중간에 쉬는swi neun 시간si gan 있어요i sseo yo?

途中で休憩はありますか？

휴식은 10분이에요pu ni e yo.

休憩は10分です。

(例)

회의hoe ui 끝났으니 각자kak jja 자리로 돌아가자.

会議は終わったから、それぞれ席に戻ろう。

네ne, 이따i tta 뵐게요poel kke yo.

はい、後でお会いします。

(例)

몸mom 챙기세요chaeng gi se yo.

体を大切にしてください。

걱정해줘서 고마워요ko ma wo yo, 네ne 조심할게요.

気にかけてくれてありがとう、はい気をつけます。

(例)

안전벨트를 착용하세요.

シートベルトを着用してください。

네ne, 바로pa ro 매겠습니다.

はい、すぐ締めます。

(例)

계좌kye jwa 내역nae yeok 보여po yeo 주세요.

口座の明細を見せてください。

네ne, 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da. 잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

はい、確認してお出しします。少々お待ちください。

(例)

주말chu mal 포함해서 3박pak 더teo 묵고muk kko 싶어요si peo yo.

週末を含めてあと3泊、もう少し滞在したいです。

알겠습니다al get sseum ni da. 방이 가능할지 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

わかりました。部屋が空いているか確認してみます。

(例)

죄송한데, 3번peon 출구chul gu 로ro 가는ka neun 방법pang beop 알려 주세요.

すみません、3番出口までの行き方を教えてください。

계단kye dan 올라가서 오른쪽으로 가면ka myeon 돼요twae yo.

階段を上がって右に行けば大丈夫です。

(例)

청바지cheong ba ji 랑rang 어울리는 신발sin bal 추천해 주세요.

ジーンズに合う靴をおすすめしてください。

흰색hin saek 스니커즈가seu ni keo jeu ga 무난하고 잘chal 어울릴 거예요.

白いスニーカーが無難でよく合うと思います。

(例)

이i 케이크는 다ta 팔렸어요?

このケーキは全部売れましたか？

네ne, 아까a kka 다ta 팔렸어요.

はい、さっき全部売れました。

(例)

포장할 때ttae 포크po keu 있어요i sseo yo?

持ち帰りのときにフォークはありますか？