~ 위에wi e 올려ol lyeo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の上に置いていただけますか？

解説

物を上に置く丁寧な依頼表現。オフィスや店で書類や小物を机や棚の上に移してほしいときに使う、目上にも使えるがやや改まった印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗などで、荷物や書類を机・棚などの上に置いてほしいときに使う表現です。相手に負担をかけないよう配慮した丁寧な依頼のニュアンスがあり、同僚はもちろん目上の人や店員に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• ~ 위에 올려 주세요.

  〜の上に置いてください。　（簡潔で一般的な丁寧表現です。）

• ~ 위에 놓아 주시겠어요?

  〜の上に置いていただけますか？　（「置く（놓다）」を使った柔らかい依頼です。）

• ~ 위에 올려 주시면 감사하겠습니다.

  〜の上に置いていただけますと幸いです。　（メールや公の場で使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 올려둘게요.

  はい、ここに置いておきますね。

• 알겠습니다. 바로 올려놓겠습니다.

  かしこまりました。すぐに置いておきます。

よくある間違い

• ✕ ~ 위에 타 주실 수 있나요?

  ○ ~ 위에 올려 주실 수 있나요?

  「乗せる」の直訳で「乗り物に乗る」意味の語を使うのは誤りです。