~ 세탁해se ta kae 주세요chu se yo.

意味

〜を洗濯してください。

解説

洗濯を頼む丁寧な表現。クリーニング店や同居人・家族に具体的な品物を指定して依頼するときに使い、目上にも無難に使えるややフォーマルな丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧クリーニング店で衣類を出したり、家族やホテルのスタッフに洗濯を依頼したりする際に使います。助詞の「~을/를（〜を）」を品物につけて頼むのが一般的です。柔らかくも礼儀正しい響きがあり、日常会話から店先まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 이거 세탁해 줘.

  これ洗濯して。　（パンマル（タメ口）で、家族や親しい友人に頼む表現。）

• 세탁 부탁드립니다.

  洗濯をお願いいたします。　（よりフォーマルで、クリーニング店などで好まれる丁寧な表現。）

• 드라이클리닝해 주세요.

  ドライクリーニングしてください。　（水洗いではなくドライ指定で依頼する際の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 언제까지 해 드릴까요?

  はい、いつまでに仕上げましょうか？

• 알겠습니다. 이쪽에 놓아두세요.

  わかりました。こちらに置いておいてください。

• 내일 오후에 찾으러 오세요.

  明日の午後に取りに来てください。

よくある間違い

• ✕ 빨래해 주세요.（クリーニング店で）

  ○ 세탁해 주세요. / 드라이해 주세요.

  「빨래」は家庭での日常的な水洗いを指すため、店では「세탁」を使います。