~ 옵션을op ssyeo neul 추가하고chu ga ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜オプションを追加したいです。

解説

選択肢を追加したい意志を表す。機能や商品の選択肢を増やしてほしいときに使い、丁寧で依頼に近いニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店でのトッピング追加、宿泊先やレンタカーでの追加プラン申し込みなどで使えます。店員やスタッフに対して自分の希望を伝える場面に適しています。柔らかく丁寧でありながら、しっかりと意思を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 옵션 추가해 주세요.

  〜オプションを追加してください。　（直接的で分かりやすい依頼の表現です。）

• ~ 옵션 추가할 수 있나요?

  〜オプションを追加できますか？　（可否を尋ねる、より控えめな聞き方です。）

• ~ 옵션도 같이 넣어 주세요.

  〜オプションも一緒に入れてください。　（日常会話でよく使われる自然な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 추가해 드릴까요?

  はい、どちらを追加いたしましょうか？

• 네, 추가 요금이 발생하는데 괜찮으세요?

  はい、追加料金が発生しますがよろしいですか？

• 죄송하지만 해당 옵션은 현재 불가능합니다.

  申し訳ありませんが、そのオプションは現在利用できません。

よくある間違い

• ✕ 더하고 싶어요

  ○ 추가하고 싶어요

  「더하다」も足すという意味ですが、注文等の追加には「추가하다」を使います。

• ✕ ~ 옵션을 추가해요

  ○ ~ 옵션을 추가하고 싶어요

  願望の「〜고 싶어요」を省くと、淡々と行動を述べる不自然な表現になります。