~당tang 요금이yo geu mi 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜あたりの料金はいくらですか？

解説

単位あたりの料金を尋ねる表現。時間や使用時間を単位にして料金を確認するときに使い、レンタルや時間貸しサービスでの問い合わせに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタサイクルやカラオケ、時間貸し駐車場などを利用する際に、単位あたりの費用を確認する場面で使います。店員や受付のスタッフに対して、失礼なく明確に料金体系を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 한 시간에 얼마예요?

  1時間にいくらですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 시간당 요금이 어떻게 돼요?

  時間あたりの料金はどうなっていますか？　（より丁寧で柔らかい尋ね方です。）

• 1인당 요금이 얼마인가요?

  1人あたりの料金はいくらですか？　（人数単位で料金を確認する際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 한 시간에 오천 원이에요.

  1時間に5,000ウォンです。

• 기본 30분에 2천 원이고, 추가 10분당 500원이에요.

  基本30分で2,000ウォンで、追加10分ごとに500ウォンです。

よくある間違い

• ✕ 1시간에 요금이 얼마예요?

  ○ 1시간당 요금이 얼마예요? / 1시간에 얼마예요?

  助詞の「〜に」を直訳すると不自然です。「〜当たり」か、単に「〜でいくら」と表現します。