~이라i ra 우선u seon 안내해an nae hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

まず〜だと案内していただけますか？

解説

先に事実を知らせてほしい依頼。店員や窓口に何かを優先的に案内・表示してほしいと丁寧に頼む場面で使う、相手に負担をかけない穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口、イベント会場などで、後から来る同行者や周囲の客に向けて、特定の情報や状況を先にアナウンス・表示してほしいときに使います。店員やスタッフに対し、こちらの事情を伝えた上で控えめにお願いする丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~라고 안내해 주시겠어요?

  先に〜だと案内していただけますか？　（より簡潔で自然なニュアンスの丁寧な依頼表現です。）

• ~이라고 우선 안내 부탁드립니다.

  〜だとまずご案内をお願いいたします。　（ビジネスや改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 일단 ~라고 먼저 말씀해 주실 수 있나요?

  とりあえず〜だと先に伝えていただけますか？　（口頭での伝達を頼む場面でよく使われる少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 먼저 안내해 드리겠습니다.

  はい、そのようにまずご案内いたします。

• 알겠습니다. 바로 전달하겠습니다.

  かしこまりました。すぐにお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 〜라고（引用）を使うべきところで助詞選びを迷う

  ○ 〜（이）라고 우선 안내해 주실 수 있나요?

  案内内容を直接引用する場合は「〜라（理由）」ではなく引用の「〜라고」を用いるのが一般的です。