~ 후hu ~ 나오기까지na o gi kka ji 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

~ 후 ~ 나오기까지 얼마나 걸려요?のイラスト

意味

〜の後〜が出てくるまでどのくらい時間がかかりますか？

解説

ある出来事の完了までの所要時間を尋ねる表現。飲食店やカフェで注文後の提供時間を控えめに確認するときに使う

例文

주문chu mun 후hu 음식이 나오기까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

注文してから料理が出てくるまでどのくらい時間がかかりますか？

지금chi geum 손님이 많아서ma na seo 약yak 20분pun 정도cheong do 걸릴keol lil 것kkeot 같아요ka ta yo.

今お客さんが多いので、約20分くらいかかりそうです。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェで、注文後や調理開始後に料理・飲み物が提供されるまでの所要時間を尋ねる場面で使います。店員に対して急かすことなく、次の予定のために大体の待ち時間を控えめに確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

  • 주문하고 음식 나오려면 얼마나 걸려요?

    注文してから料理が出るまでどれくらいかかりますか？　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

  • 나오는 데 시간 많이 걸릴까요?

    出てくるまでに時間が結構かかりますか？　（時間がかかるかどうかを柔らかく探る聞き方です。）

  • 음식은 언제쯤 나올까요?

    料理はいつ頃出そうでしょうか？　（完了までの所要時間を遠回しに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 10분 정도 걸릴 것 같아요.

    10分ほどかかると思います。

  • 지금 주문이 밀려서 20분 이상 걸려요.

    今注文が立て込んでいて20分以上かかります。

  • 곧 준비해 드리겠습니다.

    すぐにご用意いたします。

よくある間違い

  • ✕ 얼마 걸려요?

    ○ 얼마나 걸려요?

    「얼마」は値段を聞く語で、時間を尋ねる際は「얼마나」を使います。

「~ 후 ~ 나오기까지 얼마나 걸려요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語を入れますか？
前半には「주문（注文）」や「결제（決済）」などの名詞が入り、後半には「음식（料理）」や「커피（コーヒー）」などの目的語が入ります。名詞だけでなく動詞の過去連体形を用いて「주문한 후」とするのも自然です。
Q. 店員を急かす失礼な響きはありませんか？
語尾が丁寧な「〜요?」で終わり、「얼마나 걸려요?（どれくらいかかりますか）」と客観的な所要時間を尋ねる形なので失礼にはなりません。さらに前置きとして「죄송한데요（すみませんが）」を添えるとより好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 후 ~ 나오기까지 얼마나 걸려요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 후 ~ 나오기까지 얼마나 걸려요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ