여권yeo gwon 번호는peon ho neun ~이에요i e yo.

意味

パスポート番号は〜です。

解説

パスポートの番号を伝える表現。手続きや受付で相手に番号を知らせるときに使い、丁寧で日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや免税店、空港のカウンターなどでパスポート番号を尋ねられた際に使います。受付スタッフや店員に対して自分の番号を伝える状況に適しており、柔らかく丁寧な響きを持つため、旅行中のさまざまな手続きで安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여권 번호는 ~입니다.

  パスポート番号は〜です。　（よりかしこまった、公的な場面向きの表現です。）

• 제 여권 번호는 ~예요.

  私のパスポート番号は〜です。　（「私の」を付け加えた、自然で丁寧な表現です。）

• 여권 번호 여기 있어요.

  パスポート番号はここにあります。　（メモや画面を見せながら番号を提示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 감사합니다. 입력해 드릴게요.

  ありがとうございます。入力いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 数字の最後が母音で終わるのに「〜이에요」をそのまま使う

  ○ 数字の末尾に合わせて「〜이에요」と「〜예요」を使い分ける

  直前の数字の読みにパッチムがない場合は「예요」に変化します。