~ 채워도chae wo do 돼요twae yo?

意味

〜を埋めてもいいですか？

解説

空欄や抜けている部分を埋めていいか尋ねる表現。相手の許可を丁寧に求める言い方で、テストや書類の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の空欄やアンケート、テストなどで抜けている箇所を自分が記入してよいか確認するときに使います。窓口の担当者や先生などに対し、失礼にならず柔らかく許可を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 채워도 될까요?

  埋めてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な尋ね方です。）

• 채워 넣어도 돼요?

  書き入れてもいいですか？　（空いている枠の中に書き足すニュアンスが出ます。）

• 작성해도 돼요?

  記入してもいいですか？　（書類全般を書き進める際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 채워 넣으시면 돼요.

  はい、埋めていただければ大丈夫です。

• 거기는 비워 두세요.

  そこは空けておいてください。

よくある間違い

• ✕ 여기 메워도 돼요?

  ○ 여기 채워도 돼요?

  「메우다」は穴や欠陥をふさぐ意味合いが強く、書類の空欄には不自然です。