旅行　ネイティブ

(例)

이i 케이크에 견과류kyeon gwa ryu 들어가요?

このケーキにナッツは入っていますか？

저는 견과류kyeon gwa ryu 알레르기가 있어요i sseo yo.

私はナッツのアレルギーがあります。

(例)

얼굴이 부었네요. 언제부터 그랬어요?

顔が腫れていますね。いつからそうなったんですか？

오늘o neul 아침부터요. 넘어졌어요neo meo jeo sseo yo.

今朝からです。転んだんです。

(例)

인원은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

人数はどうなっていますか？

두tu 명이에요.

二人です。

(例)

영수증은 이메일로 받나요pan na yo?

領収書はメールで受け取れますか？

네ne, 결제하신 이메일로 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、決済に使ったメールアドレスにお送りします。

(例)

이거i geo 지갑chi ga이에요bi e yo?

これ、財布ですか？

아니요a ni yo, 제che 지갑이 아니에요a ni e yo.

いいえ、私の財布ではありません。

(例)

이i 쿠폰도 적립되나요?

このクーポンもポイントが貯まりますか？

네ne, 구매하시면 자동으로 적립돼요.

はい、購入すれば自動的に貯まります。

(例)

이i 김치kim chi 매워요?

このキムチ、辛いですか？

네ne, 좀chom 매워요.

はい、少し辛いです。

(例)

사물함을 잠가 주세요.

ロッカーに鍵をかけてください。

알겠어요, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

わかりました、すぐにやります。

(例)

제che 예약은 언제예요?

私の予約はいつですか？

다음ta eum 주chu 화요일이에요.

来週の火曜日です。

(例)

이거i geo 뭐예요?

これは何ですか？

그건 한국han guk 전통cheon tong 차예요.

それは韓国の伝統茶です。

(例)

저cheo 사람sa ram 누구예요?

あの人は誰ですか？

저cheo 분은 우리u ri 대학tae hak 교수님이에요.

あの方は私たちの大学の先生です。

(例)

회의hoe ui 언제예요?

会議はいつですか？

다음ta eum 주chu 월요일wo ryo il 오전o jeon 9시예요si ye yo.

来週の月曜日午前9時です。

(例)

지하철역이 어디인가요?

地下鉄の駅はどこにありますか？

이i 길kil 따라가면 오른쪽에 있어요i sseo yo.

この道をまっすぐ行くと右側にあります。

(例)

지금chi geum 몇myeot 시예요si ye yo?

今何時ですか？

여덟yeo deol 시예요.

8時です。

(例)

이i 가게는 언제까지예요?

この店はいつまでですか？

저희는 밤pam 11시까지si kka ji 영업해요.

うちは夜11時まで営業しています。

(例)

예약한 표pyo 어디에서 받아요pa da yo?

予約したチケットはどこで受け取れますか？

매표소에서 신분증sin bun jeung 확인hwa gin 후hu 수령하시면 됩니다toem ni da.

窓口で身分証を確認してから受け取ればいいですよ。

(例)

여기yeo gi 짐을 맡겨야mat kkyeo ya 하나요?

ここに荷物を預けたほうがいいですか？

네ne, 프론트에 맡기시면mat kki si myeon 됩니다toem ni da.

はい、フロントに預けてください。

(例)

오늘o neul 만나서man na seo 즐거웠어요cheul geo wo sseo yo.

今日会えて楽しかったです。

저도요, 다음에ta eu me 또tto 만나요man na yo.

私もです、また今度会いましょう。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu의ui 진행chin haeng 상황은어떻게neo tteo ke 돼요twae yo?

今度のプロジェクトの進捗はどうなってますか？

팀이 5% 진행됐고 이번i beon 주에 테스트할 예정이에요.

チームは5%進んでいて、今週テストする予定です。

(例)

저는 학생hak ssaeng이에요i e yo.

私は学生です。

아a, 학생이구나. 반가워.

あ、学生なんだ。よろしく。

(例)

저기cheo gi, 와이파이wa i pa i 연결yeon gyeol 좀chom 도와주실 수ssu 있나요in na yo?

すみません、Wi-Fiの接続を少し手伝っていただけますか？

네ne, 비밀번호pi mil beon ho 알려주시면 연결해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、パスワードを教えていただければ接続します。

(例)

영수증을 이메일i me il 로ro 보내po nae 주세요.

領収書をメールで送ってください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 이메일로 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、今すぐメールでお送りします。

(例)

가방을 맡길mat kkil 수ssu 있나요in na yo?

鞄を預けられますか？

네ne, 하루ha ru 동안tong an 보관해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、1日お預かりします。

(例)

멤버십mem beo sip 카드에 적립해 주세요.

会員カードにポイントを付けてください。

네ne, 카드ka deu 보여주시면po yeo ju si myeon 바로pa ro 적립해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、カードを見せていただければすぐに付けます。

(例)

택배taek ppae 왔는데wan neun de 박스가 파손됐어요.

荷物が届いたのですが、箱が破損しています。

사진sa jin 보내주시면po nae ju si myeon 확인해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

写真を送っていただければ確認いたします。

(例)

돌아오는 표가 있나요in na yo?

帰りの切符はありますか？

아니요a ni yo, 편도예요.

いいえ、片道です。

(例)

영화표 예매할 수ssu 있어요i sseo yo?

映画のチケットを予約できますか？

네ne, 몇myeot 시로 하시겠어요ha si ge sseo yo?

はい、何時の回にしますか？

(例)

사무실은 어디예요?

事務所はどこですか？

사무실은 저쪽이에요.

事務所は向こうです。

(例)

보고서po go seo 작성chak sseong 좀chom 도와주세요.

報告書の作成を手伝っていただけますか。

물론이죠. 어느eo neu 부분을 도와드릴까요?

もちろんです。どの部分をお手伝いしましょうか？

(例)

현금hyeon geum 만man 받나요pan na yo?

現金だけ受け取りますか？

아니요a ni yo, 카드도 돼요twae yo.

いいえ、カードも使えますよ。

(例)

잠깐만cham kkan man 나가도 될까요toel kka yo?

少しだけ出てもいいですか？

네ne, 다녀오세요.

はい、行ってきてください。

(例)

콘센트kon sen teu 있는in neun 자리로 부탁드려요.

コンセントのある席でお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 콘센트kon sen teu 있는in neun 자리로 안내해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

かしこまりました。コンセントのある席にご案内します。

(例)

음악이 너무neo mu 큰데keun de 소리so ri 좀chom 줄여 주세요.

音楽が大きすぎるので、音を少し減らしてください。

네ne, 바로pa ro 줄였어요.

はい、すぐに減らしました。

(例)

명동은 많이ma ni 붐벼요pum byeo yo?

明洞はとても混んでいますか？

네ne, 주말에는 관광객kwan gwang gaek 때문에ttae mu ne 많이ma ni 붐벼요pum byeo yo.

はい、週末は観光客が多く、とても混んでいます。

(例)

주문한 상품은 어디서eo di seo 받나요pan na yo?

注文した商品はどこで受け取りますか？

1층cheung 택배taek ppae 창구에서 받으실pa deu sil 수ssu 있어요i sseo yo.

1階の宅配窓口で受け取れますよ。

(例)

택배는 어디에서 받나요pan na yo?

荷物はどこで受け取れますか？

경비실에 맡겨놨어요mat kkyeo nwa sseo yo. 1층에서cheung e seo 찾으시면cha jeu si myeon 됩니다toem ni da.

管理室に預かってあります。1階で受け取れます。

(例)

요즘yo jeum 좀chom 힘들어요.

最近ちょっとつらいんです。

이야기i ya gi 들어 드릴까요teu ril kka yo?

話を聞きましょうか？

(例)

시험si heom 결과는 언제eon je 알al 수ssu 있어요i sseo yo?

試験結果はいつわかりますか？

문자로 받고pat kko 싶어요si peo yo.

メッセージで受け取りたいです。

(例)

다음ta eum 버스는 언제인가요?

次のバスはいつですか？

10분pun 후에 도착합니다.

10分後に到着します。

(例)

핸드폰을 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

携帯をなくしてしまいました。

어디에서요? 같이ka chi 찾아볼까요cha ja bol kka yo?

どこでなくしたんですか？一緒に探してみましょうか？

(例)

한국어는 발음하기가 어려워요.

韓国語は発音するのが難しいです。

연습하면 훨씬hwol ssin 나아질 거예요.

練習すればずっと良くなりますよ。

(例)

가방ka bang 좀chom 비켜 주세요.

かばんをどけてください。

네ne, 바로pa ro 치울게요chi ul kke yo.

はい、すぐどけます。

(例)

지금chi geum 어디에요?

今どこですか？

집chip 앞이에요. 5분만pun man 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

家の前です。5分だけ待ってください。

(例)

집에서 가까워요ka kka wo yo?

家から近いですか？

아니요a ni yo, 버스로 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo.

いいえ、バスで1時間くらいかかります。

(例)

커피keo pi 한han 잔chan 부탁드려요.

コーヒーを一杯お願いします。

어떤eo tteon 걸로keol lo 드릴까요teu ril kka yo?

どの種類にしますか？

(例)

벨트는 벗어야peo seo ya 하나요?

ベルトは脱がないといけませんか？

네ne, 보안po an 검색keom saek 때는 벨트를 벗어야peo seo ya 합니다ham ni da.

はい、保安検査のときはベルトを外す必要があります。

(例)

청소를 해야 해요?

掃除をしないとだめですか？

아니요a ni yo, 이번에는i beo ne neun 괜찮아요kwaen cha na yo.

いいえ、今回は大丈夫です。

(例)

퇴근toe geun 시간에 지하철이 혼잡해요?

ラッシュ時に地下鉄は混んでいますか？

정말cheong mal 붐벼서pum byeo seo 서seo 있기it kki 힘들어요.

本当に混んでいて、立っているのも大変です。

(例)

여기서 가방을 맡길mat kkil 곳kkot 있어요i sseo yo?

ここでバッグを預けられる場所はありますか？

네ne, 저쪽에 사물함이 있어요i sseo yo.

はい、あちらにロッカーがあります。

(例)

재발chae bal 방지pang ji 대책tae chae을geul 알려 주세요.

再発防止対策をどうすればいいか教えてください。

단계별로 설명해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

段階ごとにご説明します。

(例)

오늘o neul 이사i sa 도와줄 수ssu 있어요i sseo yo?

今日引っ越しを手伝ってくれますか？

저cheo 혼자서 하기에는ha gi e neun 어렵겠어요.

私一人でやるのは難しいでしょう。

(例)

짐을 맡기고mat kki go 싶어요si peo yo.

荷物を預けたいです。

네ne, 맡아서ma ta seo 보관해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、お預かりして保管します。

(例)

저녁에 뭐mwo 먹을까요meo geul kka yo?

夕食に何を食べましょうか？

김치찌개를 먹meok고kko 싶어요si peo yo.

キムチチゲを食べたいです。

(例)

이i 소파so pa 좀chom 옮겨om gyeo 주세요.

このソファをちょっと移して下さい。

어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

どこに移しましょうか？

(例)

민수min su 씨ssi 지금chi geum 어디에eo di e 있어요i sseo yo?

ミンスさんは今どこにいますか？

민수min su 씨는 나갔어요.

ミンスさんは出かけました。

(例)

문이 잠기지 않아요a na yo.

ドアに鍵がかかりません。

문고리가 고장ko jang 난nan 건가 봐요pwa yo, 제가 한han 번peon 잠가볼게요.

ドアノブが壊れているようだ、私が一度鍵をかけてみますね。

(例)

요즘yo jeum 피곤해? 나na 오른쪽o reun jjok 눈꺼풀이 자꾸cha kku 깜빡여요.

最近疲れてる？ 私、右まぶたがずっとぴくぴくしてるの。

카페인ka pe in 줄여보고 좀chom 쉬어swi eo. 스트레스seu teu re seu 때문일 수도ssu do 있어i sseo.

カフェインを減らして少し休んでみて。ストレスかもしれないよ。

(例)

여기가 회의실hoe ui si인가요rin ga yo?

ここは会議室でしょうか？

네ne, 예약된 시간이 곧kot 시작합니다.

はい、予約された時間がもうすぐ始まります。

(例)

회의가 몇myeot 시si에e 끝나요?

会議は何時に終わりますか？

보통po tong 오후o hu 다섯ta seot 시에 끝나요.

たいてい午後5時に終わります。

(例)

이i 식당은 어떤가요?

このレストランはどうですか？

분위기도 좋고cho ko 음식도 맛있어서 추천해요.

雰囲気もよく料理もおいしいのでおすすめします。

(例)

이i 의자ui ja 옮겨도om gyeo do 되나요toe na yo?

この椅子を移してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、いいですよ。

(例)

이거i geo 무엇인가요?

これは何ですか？

그건 보조배터리예요.

それはモバイルバッテリーです。

(例)

경품에kyeong pu me 당첨됐어요.

景品に当選しました。

어떻게eo tteo ke 상품을 받나요pan na yo?

どのようにして商品を受け取ればいいですか？

(例)

문이 잠겼어요.

ドアに鍵がかかっています。

열쇠가 있어요i sseo yo?

鍵はありますか？

(例)

실례합니다sil lye ham ni da. 가게ka ge 안an 에서 담배tam bae 피워도 돼요twae yo?

失礼ですが、この店内でたばこを吸ってもいいですか？

아니요a ni yo, 실내는 금연입니다.

いいえ、店内は禁煙です。

(例)

이i 버스가 시청si cheong 까지예요kka ji ye yo?

このバスは市役所までですか？

아니요a ni yo, 종점은 강남이에요.

いいえ、終点は江南です。

(例)

내일nae il부터예요bu teo ye yo?

明日からですか？

네ne, 내일부터 시작해요.

はい、明日から始まります。

(例)

가까운ka kka un 은행eun haeng 어디에요?

近くの銀行はどこですか？

여기서 걸어서keo reo seo 5분pun 정도예요.

ここから歩いて5分くらいです。

(例)

죄송한데 그keu 자리를 비워 주세요.

すみませんがその席を空けてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 일어나겠습니다.

はい、わかりました。すぐ立ちます。

(例)

이i 부분을 해야 하나요?

この部分をやるべきですか？

네ne, 오늘까지 준비해 주세요.

はい、今日までに準備してください。

(例)

네비게이션에 회사hoe sa 주소를 입력해 주세요.

ナビに会社の住所を入力してください。

회사hoe sa 주소가 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

会社の住所はどうなっていますか？

(例)

이i 국이 싱거워요sing geo wo yo.

このスープは薄味です。

간장kan jang 좀chom 넣어neo eo 드릴까요teu ril kka yo?

醤油を少し入れましょうか？

(例)

늦게neut kke 도착하면, 체크인che keu in 요금은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

遅れて到着した場合、チェックインの料金はどうなりますか？

추가chu ga 요금은 없고eop kko 예정대로 처리됩니다.

追加料金はなく、予定どおり対応します。

(例)

택배는 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

宅配はどう受け取ればいいですか？

부재pu jae 시si 경비실에 맡기거나mat kki geo na 문mun 앞에 놓고no ko 가요ka yo.

不在時は管理室に預けるか玄関前に置いていきます。

(例)

내일nae il 회의에 참석cham seo해야kae ya 하나요?

明日の会議に出席する必要がありますか？

아니요a ni yo, 이번에는 참석하지 않으셔도a neu syeo do 됩니다toem ni da.

いいえ、今回は出席しなくても構いません。

(例)

핸드폰haen deu pon 봤어pwa sseo?

携帯見た？

아a, 핸드폰을 잊어버렸어요i jeo beo ryeo sseo yo.

あ、携帯を忘れました。

(例)

처음엔 동료tong nyo였어요yeo sseo yo.

最初は同僚でした。

그래요, 그래서keu rae seo 알게 된toen 거군요.

そうですか、それで知り合ったんですね。

(例)

그keu 제품che pum 보류해 주실 수ssu 있나요in na yo?

その商品を保留していただけますか？

네ne, 고객님ko gaeng nim 성함seong ham 알려주시면 보관해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、お名前を教えていただければお預かりします。

(例)

여기yeo gi 시끄러워요.

ここがうるさいです。

미안해요. 바로pa ro 볼륨pol lyum 낮출게요.

ごめんなさい。すぐ音量を下げます。

(例)

영수증에 회사명과 부서명 적어 주세요.

領収書に会社名と部署名を書いてください。

네ne, 회사명과 부서명은 어떻게eo tteo ke 적어 드릴까요teu ril kka yo?

はい、会社名と部署名はどう書きましょうか。

(例)

저cheo 사람은 어느eo neu 팀ti이에요mi e yo?

あの人はどのチームですか？

마케팅팀이에요ma ke ting ti mi e yo.

マーケティングチームです。

(例)

1번peon 출구chul gu로ro 나가요?

1番出口で出ますか？

네ne, 그쪽으로 나오면 역이 바로pa ro 보여요po yeo yo.

はい、その方向に出れば駅がすぐ見えます。

(例)

짐을 맡길mat kkil 수ssu 있어요i sseo yo?

荷物を預かってもらえますか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 얼마나eol ma na 맡기실mat kki sil 건가요?

はい、大丈夫です。どれくらい預けますか？

(例)

배달pae dal 왔습니다wat sseum ni da.

配達が来ました。

3층으로cheung eu ro 부탁드려요.

3階へお願いします。

(例)

반려동물과 숙박suk ppak 가능해요?

ペットと宿泊できますか？

죄송하지만choe song ha ji man 반려동물은 안an 됩니다toem ni da.

申し訳ありませんが、ペットは不可です。

(例)

선물포장seon mul po jang으로eu ro 부탁드려요.

ギフト包装でお願いします。

어떤eo tteon 포장으로 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

どのような包装にしましょうか？

(例)

두tu 개kae 사면 깎아kka kka 주세요.

2つ買えば値引きしてください。

그럼keu reom 10% 깎아kka kka 드릴게요teu ril kke yo.

では10％値引きしますよ。

(例)

이거i geo, 시식해 봐도pwa do 돼요twae yo?

これ、味見してもいいですか？

네ne, 한han 번peon 드셔teu syeo 보세요po se yo.

はい、ひとつお試しください。

(例)

연락처를 010-1234-5678로ro 변경해 주세요.

連絡先を010-1234-5678に変更してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 언제부터 변경해 드릴까요teu ril kka yo?

わかりました。いつから変更しましょうか。

(例)

영수증을 동봉해 주세요.

領収書を同封してください。

네ne, 바로pa ro 넣어둘게요neo eo dul kke yo.

はい、すぐに入れておきます。

(例)

급여는 어떻게eo tteo ke 받으실래요pa deu sil lae yo?

給料はどう受け取りたいですか？

현금hyeon geu으로meu ro 받고pat kko 싶어요si peo yo.

現金で受け取りたいです。

(例)

오늘o neul 갑자기kap jja gi 어지러워요.

今日急にめまいがします。

괜찮아요kwaen cha na yo? 앉으세요an jeu se yo.

大丈夫ですか？座ってください。

(例)

이거i geo 봐pwa, 상처sang cheo 장면chang myeon 있어i sseo.

これ見て、傷のシーンがあるよ。

아a... 메스꺼워요me seu kkeo wo yo, 끊어줘kkeu neo jwo.

あ…吐き気がします、止めて。

(例)

배송pae song 예정일이 언제예요?

配送の予定日はいつですか？

금요일에 도착할 예정이에요.

金曜日に届く予定です。

(例)

핸드폰을 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo?

携帯を失くしましたか？

네ne, 아까a kka 카페에 두고 온on 것keot 같아요ka ta yo.

はい、さっきカフェに置いてきてしまったようです。

(例)

저를 따라오세요.

私について来てください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

안녕하세요, 성함이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

こんにちは、お名前は何とおっしゃいますか？

김민수라고 합니다ham ni da.

キム・ミンスと申します。

(例)

저기cheo gi, 저분cheo bun 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

あの、その方のお名前は何ですか？

김민수입니다.

キム・ミンスです。

(例)

손son 좀chom 소독해 주세요.

手を消毒してください。

네ne, 바로pa ro 소독해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ消毒します。

(例)

신용카드si nyong ka deu 분실pun sil 시si 어떻게eo tteo ke 하나요?

クレジットカードを紛失した場合はどうすればよいですか？

은행에 긴급kin geup 정지cheong ji 신청을 하고ha go 온라인ol la in 계정kye jeong 비밀번호도 변경하세요.

銀行に緊急停止を申請して、オンラインアカウントのパスワードも変更してください。

(例)

이i 안건an geon 지금chi geum 처리해도 될까요toel kka yo?

この案件は今処理してもいいですか？

지금은 보류할게요.

今はしばらく保留にします。

(例)

출장chul jang 중인데 전화cheon hwa 오면 어떻게eo tteo ke 하지ha ji?

出張中だけど電話が来たらどうする？

전화는 집chip 에서 받을게요pa deul kke yo.

電話は家で受けます。

(例)

어린이eo ri ni 요금yo geum 적용cheo gyong 연령은 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

子ども料金の適用年齢はどうなっていますか？

만man 6세부터se bu teo 12세까지se kka ji 적용돼요.

満6歳から12歳まで適用されます。

(例)

이i 쿠폰으로 무료입장 가능해요?

このクーポンで無料入場できますか？

아니요a ni yo, 그건 할인만 돼요twae yo.

いいえ、それは割引だけです。

(例)

기념품ki nyeom pum 살만한 것keot 있나요in na yo?

お土産で買う価値のあるものはありますか？

네ne, 이쪽에 인기in gi 있는in neun 거keo 모아놨어요.

はい、こちらに人気のあるものを集めてありますよ。

(例)

입장권ip jjang gwon 2 장chang 주세요.

入場券を2枚ください。

네ne, 2장입니다chang im ni da. 좌석은 같이ka chi 붙여드릴까요pu chyeo deu ril kka yo?

はい、2枚です。席は一緒にしますか？

(例)

환불hwan bul 절차는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

返金手続きはどうなりますか？

구입하신 지chi 30일il 이내면 가능하고, 영수증을 가져오셔야ka jeo o syeo ya 합니다ham ni da.

購入から30日以内であれば可能で、領収書をお持ちください。

(例)

여기서 번호를 뽑아야ppo ba ya 해요?

ここで番号を引かなければなりませんか？

네ne, 접수cheop ssu 전에 하나ha na 뽑으세요ppo beu se yo.

はい、受付の前に一つ引いてください。

(例)

의자ui ja 등받이를 젖혀도cheo chyeo do 될까요toel kka yo?

椅子の背もたれを傾けてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

준비됐어요?

準備できましたか？

머리를 젖힐게요cheo chil kke yo.

頭を後ろに傾けますね。

(例)

이i 상자를 위wi 선반에 넣어도neo eo do 될까요toel kka yo?

この箱を上の棚に入れてもいいですか？

그건 좀chom 무거운데 제가 도와드릴까요?

それは少し重いのでお手伝いしましょうか？

(例)

저cheo 상자sang ja 좀chom 선반에 넣어neo eo 주실래요?

あの箱を棚に入れてくれますか？

네ne, 어느eo neu 칸에 놓아no a 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どの段に置きましょうか？

(例)

선반에 올려둔 컵keop 내려 주실래요?

あの、棚に置いてあるカップを下ろしてもらえますか？

네ne, 바로pa ro 내려드릴게요.

はい、すぐに下ろしてお渡しします。

(例)

창가chang ga 블라인드peul la in deu 좀chom 올려 주실래요?

窓側のブラインドを上げてもらえますか？

네ne, 올려드릴게요.

はい、上げますね。

(例)

TV 소리so ri 좀chom 줄여 주실래요?

テレビの音を少し下げていただけますか？

네ne, 바로pa ro 줄일게요.

はい、すぐ下げます。

(例)

내일nae il 6시si 전에 깨워 주실래요?

明日の6時の前に起こしてくれますか？

네ne, 몇myeot 시에 깨워 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何時に起こしましょうか？

(例)

담배tam bae 냄새naem sae 좀chom 줄여 주세요.

タバコのにおいを少し抑えてください。

네ne, 바로pa ro 환기할게요.

はい、すぐに換気します。

(例)

그거keu geo 기밀 서류라서 건드리지 말아 주세요.

それは機密書類なので触らないでください。

네ne, 건드리지 않겠습니다an ket sseum ni da.

はい、触りません。

(例)

머리를 젖히지cheo chi ji 말아 주세요.

頭を後ろにそらさないでください。

네ne, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、すぐにします。

(例)

노트북no teu buk 화면hwa myeon 밝기pak kki 좀chom 낮춰 주세요.

ノートパソコンの画面の明るさを少し下げてください。

네ne, 몇myeot 단계tan gye 낮춰 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何段階下げましょうか？

(例)

저기cheo gi, 채식chae sik 메뉴me nyu 있어요i sseo yo?

すみません、ベジタリアンのメニューはありますか？

네ne, 몇myeot 가지ka ji 있어요i sseo yo.

はい、いくつかあります。

(例)

이i 카페ka pe 에어컨은 언제eon je 꺼져요kkeo jeo yo?

このカフェのエアコンはいつ消えますか？

밤pam 10시에si e 꺼져요kkeo jeo yo.

夜10時に消えます。

(例)

한han 시간si gan 전에 깨워 주세요.

1時間前に起こしてください。

알겠어요, 알람al lam 맞춰둘게mat chwo dul kke.

わかりました、アラームを合わせておきます。

(例)

이거i geo 데워 주세요.

これを温めてください。

네ne, 전자레인지로 데워 드릴게요teu ril kke yo.

はい、電子レンジで温めてお持ちします。

(例)

휴대폰이 안an 켜져요kyeo jeo yo.

携帯がつきません。

충전기chung jeon gi 꽂아kko ja 보셨어요po syeo sseo yo? 배터리pae teo ri 문제일 수도ssu do 있어요i sseo yo.

充電器を差してみましたか？バッテリーの問題かもしれません。

(例)

고개를 뒤로 젖혀도cheo chyeo do 돼요twae yo?

あなたの首を後ろに倒してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

위wi 선반에 책을 올려 주세요.

上の棚に本を置いてください。

네ne, 바로pa ro 올려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに置きますね。

(例)

음식은 반입돼요?

食べ物は持ち込めますか？

죄송하지만choe song ha ji man 음식은 안an 돼요twae yo.

申し訳ありませんが、食べ物は持ち込みできません。

(例)

자전거cha jeon geo 대여료tae yeo ryo 얼마예요?

自転車のレンタル料金はいくらですか？

한han 시간에 3천cheon 원이에요.

1時間で3千ウォンです。

(例)

일본il bo어로 된toen 안내서an nae seo 있어요i sseo yo?

日本語で書かれた案内はありますか？

네ne, 여기yeo gi 있습니다it sseum ni da.

はい、こちらにあります。

(例)

이거i geo 면세돼요?

これ、免税ですか？

네ne, 영수증과 여권만 보여주시면po yeo ju si myeon 면세myeon se 처리해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、領収書とパスポートを見せていただければ免税手続きをします。

(例)

스티커는 뜯지tteut jji 말아 주세요.

シールははがさないでください。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo.

はい、わかりました。

(例)

이거i geo 매워요?

これ、辛いですか？

응eung, 꽤kkwae 매워. 물mul 줄까?

うん、けっこう辛いよ。水いる？

(例)

이i 주소를 로마자로 쓰면sseu myeon 되나요toe na yo?

この住所をローマ字表記にしてもいいですか？

예ye, 영문으로 적어 주세요.

はい、英字で記入してください。

(例)

신용카드si nyong ka deu 분실pun sil 시si 재발행할 수ssu 있나요in na yo?

クレジットカードをなくしたとき、再発行してもらえますか？

네ne, 고객센터에 신고하시면 재발행해 드립니다teu rim ni da.

はい、カスタマーセンターに届け出れば再発行してもらえます。

(例)

영어yeong eo 이름에서 성을 대문자로 쓰나요sseu na yo?

英語の名前では姓を大文字で書きますか？

네ne, 보통po tong 성의seong ui 첫cheot 글자만 대문자로 씁니다sseum ni da.

はい、普通は姓の最初の文字だけ大文字にします。

(例)

이i 날짜를 아라비아 숫자로 쓰나요sseu na yo?

この日付をアラビア数字で書きますか？

네ne, 연도는 2026처럼cheo reom 숫자로 쓰면sseu myeon 됩니다toem ni da.

はい、年は2026のように数字で書けばいいです。

(例)

동료tong nyo 전화번호를 비상pi sang 연락처로 적어도cheo geo do 되나요toe na yo?

同僚の電話番号を緊急連絡先にしてもいいですか？

네ne, 해도 돼요twae yo.

うん、してもいいよ。

(例)

교환학생의ui 체류che ryu 자격은 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

交換留学生の滞在資格はどうなっていますか？

보통po tong D-2 비자를 받아서pa da seo 학업ha geop 기간ki gan 동안tong an 머물meo mul 수ssu 있어요i sseo yo.

通常はD-2ビザを取得して、学業期間中滞在できる。

(例)

쿠폰이 만료됐을 때ttae 어떻게eo tteo ke 해요?

クーポンが期限切れになったときはどうしますか？

웹사이트에서 재발급chae bal geup 받을pa deul 수ssu 있어요i sseo yo.

ウェブサイトで再発行できます。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 준비를 혼자서 해야 해요?

明日の会議の準備を一人でしなければいけませんか？

아니요a ni yo, 같이ka chi 해줄게요.

いいえ、一緒にやりますよ。

(例)

시험si heom 기간ki gan 중에도 체류할 수ssu 있어요i sseo yo?

試験期間中でも滞在できますか？

학교hak kkyo 일정과 비자pi ja 조건을 확인해 보고po go 알려줄게요.

学校のスケジュールとビザ条件を確認して知らせます。

(例)

신용카드si nyong ka deu 재발급할 수ssu 있어요i sseo yo?

クレジットカードを再発行してもらえますか？

네ne, 본인po nin 확인hwa gin 후hu 새sae 카드를 발송해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、本人確認のあと新しいカードを送付します。

(例)

비자pi ja 신청sin cheong 방법pang beop 알려 주세요.

ビザの申請方法を教えてください。

온라인으로 신청할 수ssu 있고it kko, 필요한 서류는 여권과 증명사진이에요.

オンラインで申請でき、必要な書類はパスポートと証明写真です。

(例)

이i 약을 기내로 반입할 수ssu 있나요in na yo?

この薬は機内に持ち込めますか？

처방전이 있으면i sseu myeon 가져가도ka jeo ga do 됩니다toem ni da. 액체면aek che myeon 규정을 확인하세요.

処方箋があれば持ち込めます。液体なら規定を確認してください。

(例)

저기cheo gi, 수하물su ha mul 찾아cha ja 주세요.

すみません、手荷物を探してください。

영수증yeong su jeung 보여주시겠어요po yeo ju si ge sseo yo?

受領証を見せていただけますか？

(例)

대기자tae gi ja 명단에 저희cheo hi 이름을 넣어neo eo 주세요.

順番待ちリストに私たちの名前を入れてください。

몇myeot 분이세요?

何名様ですか？

(例)

보험po heom 청구용 진단서chin dan seo 한han 부pu 발급해 주세요.

保険請求用の診断書を1部発行してください。

네ne, 신분증만 보여주시면po yeo ju si myeon 바로pa ro 발급해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、身分証をお見せいただければすぐに発行いたします。

(例)

어제eo je 숙제suk jje 했어요hae sseo yo.

昨日宿題をしました。

정말요cheong ma ryo? 다ta 끝냈어요?

本当に？全部終えたの？

(例)

면접이라서 정장cheong jang 입어야 해요?

面接なので、スーツを着る必要がありますか？

네ne, 회사hoe sa 규정상 정장cheong jang 차림이 필요해요.

はい、会社の規定でスーツ着用が必要です。

(例)

저기cheo gi, 수하물su ha mul 무게mu ge 좀chom 재어chae eo 주세요.

すみません、手荷物の重さをちょっと量ってください。

네ne, 여기yeo gi 올려 주세요. 재어chae eo 볼게요.

はい、ここに置いてください。測ってみます。

(例)

이i 가방을 반입pa nip 신고해야 하나요?

このバッグを申告する必要がありますか？

네ne, 신고하셔야 합니다ham ni da.

はい、申告しなければなりません。

(例)

짐을 게이트에 맡기고mat kki go 싶어요si peo yo.

荷物をゲートに預けたいです。

네ne, 저쪽cheo jjok 카운터에서 맡기시면mat kki si myeon 됩니다toem ni da.

はい、あちらのカウンターで預けられます。

(例)

쓰레기통을 비워야 하나요?

ゴミ箱を空にしたほうがいいですか？

네ne, 꽉kkwak 찼으니까cha sseu ni kka 지금chi geum 비워 주세요.

はい、いっぱいなので今空にしてください。

(例)

다시ta si 나갔다가 들어와도 돼요twae yo?

一度外に出てまた戻ってきてもいいですか？

네ne, 다녀오세요. 조용히cho yong hi 들어오세요.

はい、行ってきてください。静かに入ってきてください。

(例)

해외hae oe 여행yeo haeng 전에 예방접종ye bang jeop jjong 받아야pa da ya 하나요?

海外旅行の前に予防接種を受ける必要がありますか？

여행지에 따라tta ra 권장kwon jang 접종이cheop jjong i 다르니 미리mi ri 알아보는 게ke 좋다cho ta.

渡航先によって推奨される接種が違うので、事前に確認したほうがいいです。

(例)

줄은 어디부터예요?

列はどこからですか？

저쪽cheo jjok 입구ip kku 옆부터예요.

あちらの入口の横からです。

(例)

줄chul 서지 마ma. 내가 대신tae sin 해줄게.

並ばないで。代わりにやってあげるよ。

아니a ni, 이미i mi 체크인했어요.

いいえ、もうチェックインしました。