초과cho gwa 요금yo geum~ 얼마예요eol ma ye yo?

意味

超過料金〜はいくらですか？

解説

追加で払う料金の金額を尋ねる表現。料金の確認で店員や係員に丁寧に尋ねる場面で使い、具体的な額で答えが返る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカーの返却時、飛行機の手荷物預け入れなどで、規定の時間を過ぎたり重量制限を超えたりした際に使います。受付係や店員に対して追加で発生する金額を丁寧に確認する表現です。

言い換え・似た表現

• 초과 요금은 어떻게 되나요?

  超過料金はどうなっていますか？　（いくらですかと直球で聞くより、さらに柔らかく尋ねる表現です。）

• 추가 요금은 얼마예요?

  追加料金はいくらですか？　（時間を超えた場合だけでなく、人数や品物を追加した際にも広く使えます。）

• 초과 요금이 얼마 나오나요?

  超過料金はいくら出ますか（かかりますか）？　（現時点でいくら発生しているか、発生見込みを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 한 시간에 만 원입니다.

  1時間に1万ウォンです。

• 킬로그램당 5천 원씩 추가됩니다.

  1キロあたり5千ウォンずつ追加されます。

• 30분까지는 무료라서 추가 요금은 없습니다.

  30分までは無料なので、追加料金はございません。

よくある間違い

• ✕ 초과 요금은 몇 원이에요?

  ○ 초과 요금은 얼마예요?

  日本語の「何円」につられて「何ウォン」と直訳せず、「いくら」を意味する単語を使います。