빈pin 좌석chwa seok~ 있나요in na yo?

意味

空席が〜ありますか？

解説

空席の数を尋ねる表現。複数席の有無や残り席数を確認するときに使い、人数に合わせて席を確保したい場面で便利な実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、映画館や高速バスの窓口などで、希望する人数分の空き席があるか店員に確認する場面で使います。指定の人数分をまとめて確保したいときや、残席状況を丁寧に尋ねたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 빈자리 있어요?

  空いている席はありますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアル寄りな表現。）

• 남은 좌석 있나요?

  残りの座席はありますか？　（列車や劇場などで残席数を尋ねるニュアンス。）

• 혹시 자리 있습니까?

  もしかして席はありますでしょうか？　（よりかしこまった敬語表現。）

言われたときの返し方

• 네, 안쪽에 자리 있습니다.

  はい、奥にお席がございます。

• 죄송하지만 지금은 만석입니다.

  申し訳ありませんが、ただいま満席です。

よくある間違い

• ✕ 빈 좌석 몇 개 있나요?

  ○ 빈 좌석 몇 개 있어요? / 빈 좌석 몇 자리 있나요?

  座席の単位は「個（개）」ではなく「席（자리/석）」を使うほうが自然です。