~ 좌석으로chwa seo geu ro 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を隣同士の席に指定してください。

解説

隣同士で座れる席を指定してほしい依頼。家族や友人と一緒に座るために使う丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や新幹線、劇場などの窓口で座席を指定する際に使います。家族や友人など同行者と一緒に座りたいときに、スタッフへ丁寧に希望を伝える表現です。「붙어 있는 좌석（並びの席）」などを補って使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 붙어 있는 좌석으로 부탁드려요.

  並びの席でお願いできますか。　（よりへりくだった響きがあり、丁寧な依頼表現です。）

• 옆자리로 같이 지정해 주세요.

  隣同士の席を一緒に指定してください。　（同行者と隣り合って座りたい意図が直接伝わります。）

• 나란히 앉을 수 있는 자리로 해 주세요.

  並んで座れる席にしてください。　（口頭でよく使われる、柔らかく自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 붙어 있는 자리로 도와드리겠습니다.

  はい、並びの席でご案内いたします。

• 죄송하지만 현재 연석은 모두 매진되었습니다.

  申し訳ございませんが、現在並びの席はすべて埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 이웃 좌석으로 지정해 주세요.

  ○ 붙어 있는 좌석으로 지정해 주세요.

  「이웃」は隣人を指す名詞のため、並びの席には使いません。