~ 매도인가요mae do in ga yo, 매수인가요mae su in ga yo?

意味

〜は注文が売りですか、買いですか？

解説

注文の向き（売りか買いか）を確認する表現。取引の最終確認や指示の確認で使う実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧株式や為替、不動産などの取引実務で、顧客や上司からの注文指示の方向性を確認する際に使います。取引ミスを防ぐための重要な確認フレーズで、相手に対して失礼にならず、事務的かつ的確に事実を確認できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 매도 주문이신가요, 매수 주문이신가요?

  売りの注文でしょうか、買いの注文でしょうか？　（顧客に対してより丁重に確認する表現です。）

• 파는 건가요, 사는 건가요?

  売るのですか、買うのですか？　（固有語を使った、少し柔らかい日常的な表現です。）

• 매도와 매수 중 어느 쪽입니까?

  売りと買いのどちらですか？　（簡潔で客観的なビジネスらしい言い方です。）

言われたときの返し方

• 매도 주문입니다. 바로 처리해 주세요.

  売りの注文です。すぐに処理してください。

• 매수로 진행해 주시면 됩니다.

  買いで進めていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 판매인가요, 구입인가요?

  ○ 매도인가요, 매수인가요?

  金融・投資の取引実務では「販売・購入」ではなく「売渡・買受」の漢字語を使います。