~ 대신tae sin 신고할sin go hal 수ssu 있나요in na yo?

~ 대신 신고할 수 있나요?のイラスト

意味

〜が代わりに通報できますか？

解説

誰かが代わりに通報できるか尋ねる表現。本人が手続きや連絡をできないときに友人などに頼めるか丁寧に確認する語感がある。

例文

폰을po neul 잃어버렸는데i reo beo ryeon neun de 친구가 대신tae sin 신고할 수ssu 있나요in na yo?

携帯をなくしたのですが、友だちが代わりに通報できますか？

네ne, 가능합니다. 친구분 연락처랑 분실한 장소chang so 알려주시겠어요?

はい、可能です。友だちの連絡先と紛失場所を教えていただけますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧事件やトラブルに遭った本人が警察や窓口に連絡できない状況で、知人や第三者が代わりに通報可能かを確認する場面で使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 제가 대신 신고해도 될까요?

    私が代わりに通報してもいいですか？　（自分が代理で通報することを申し出る自然な表現です。）

  • 대리 신고가 가능한가요?

    代理通報は可能ですか？　（手続き上の可否を公的な機関などに尋ねる表現です。）

  • 친구 대신 신고할 수 있어요?

    友達の代わりに通報できますか？　（「友達」を具体的に指定した親しみやすい丁寧表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 피해 상황을 아는 분이면 가능해요.

    はい、被害状況をご存じの方なら可能です。

  • 원칙적으로 본인이 직접 하셔야 해요.

    原則としてご本人が直接行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ ~ 대신에 통보할 수 있나요?

    ○ ~ 대신 신고할 수 있나요?

    韓国語の「통보」は通知の意。警察などへの通報は「신고」を使います。

「~ 대신 신고할 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「~」には何が入りますか？
「친구（友達）」「가족（家族）」「피해자（被害者）」など、通報すべき本人の立場や関係性を示す名詞が入ります。省略して単に「대신 신고할 수 있나요?（代わりに通報できますか？）」と尋ねることも多いです。
Q. 警察以外への連絡にも使えますか？
はい、使えます。紛失届の提出や役所・センターへの被害・トラブルの申告など、韓国語で「신고（申告・届出）」と呼ばれる各種手続きを第三者が代行できるか確認する際に幅広く使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대신 신고할 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대신 신고할 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ