이따i tta 뵐게요poel kke yo.

意味

後でお会いします。

解説

その場を離れる際に使う別れ言葉。親しい相手から目上まで幅広く使え、話し手の再会の意志が強調される。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同じ日の少し後で再び会う予定があるときに、一度その場を離れる挨拶として使います。職場で外出する際や、同日中に約束がある目上の相手に対して使えます。相手を敬いつつ、後で会う意志を丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 이따 봐요.

  後で会いましょう。　（親しい同僚や年下などに使う柔らかい表現です。）

• 나중에 뵙겠습니다.

  後ほどお目にかかります。　（よりフォーマルで、日を改めて会う際にも使えます。）

• 조금 이따가 뵐게요.

  少し後でお会いしましょう。　（再会までの時間がより短いことを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이따 봬요.

  はい、後でお会いしましょう。

• 네, 조심히 다녀오세요.

  はい、気をつけて行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 이따 만나요.（目上の人に対して）

  ○ 이따 뵐게요.

  「会う」の謙譲語を使って相手を敬う必要があるためです。

• ✕ 이따 봴게요.（綴りの誤り）

  ○ 이따 뵐게요.

  「〜게요」がつくときは合成母音にならず「뵐」と書きます。