~ 좀chom 빌려도pil lyeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜をちょっと借りてもいいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。相手に物やお金を借りてよいか礼儀正しく尋ねるときに使い、目上や初対面でも使える穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校やオフィスなどで、ペンや傘などの持ち物を借りたいときに使います。目上の人や初対面の相手、同僚など幅広い相手に対して、礼儀正しく控えめにお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 좀 빌려주시겠어요?

  少し貸していただけますか？　（相手に「貸してほしい」と促す丁寧な依頼表現です。）

• 좀 빌려줄 수 있어요?

  ちょっと貸してもらえますか？　（親しい同僚や後輩などに柔らかく頼む言い方です。）

• 좀 빌려도 돼요?

  ちょっと借りてもいいですか？　（親しい間柄で気兼ねなく許可を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요. 쓰세요.

  はい、どうぞ。使ってください。

• 죄송하지만 지금 제가 쓰고 있어요.

  すみませんが、今私が使っています。

よくある間違い

• ✕ 화장실 좀 빌려도 될까요?

  ○ 화장실 좀 써도 될까요?（使ってもいいですか？）

  日本語では「トイレを借りる」と言いますが、韓国語では「使う（쓰다）」を使います。