~ 다ta 팔렸어요pal lyeo sseo yo?

意味

〜は全部売れましたか？

解説

ある品物が全部売り切れかを尋ねる表現。店で特定の商品が残っているか店員に確認するときに使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やカフェ、雑貨店などの店舗で、お目当ての商品が棚に見当たらないときに店員へ確認する場面で使います。丁寧でありながら日常会話としてごく自然な表現で、旅行中の買い物でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 다 나갔어요?

  全部出ちゃいましたか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• 품절됐어요?

  品切れになりましたか？　（「品切」の漢字語を使った、やや改まった表現です。）

• 이거 이제 없어요?

  これ、もうないですか？　（指差しながらカジュアルに在庫を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘 준비한 건 다 팔렸어요.

  はい、本日ご用意した分はすべて売り切れました。

• 아니요, 안쪽에 재고 더 있어요.

  いいえ、奥に在庫がまだありますよ。

よくある間違い

• ✕ 다 매진됐어요?

  ○ 다 팔렸어요? / 품절됐어요?

  「売切（売進）」はチケットや公演に使い、商品には不自然です。