할인ha rin ~ 대상이tae sang i 누구예요nu gu ye yo?

意味

割引〜の対象は誰ですか？

解説

割引の適用対象を尋ねる表現。店員が客にどの人や条件が割引適用かを確認するときに使い、丁寧で日常会話向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や施設で、店員が来店客に対して誰に割引が適用されるのかを確認する場面で使われます。家族連れやグループ客に対応する際などに適しており、親しみやすさを保ちつつも失礼にならない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 할인 대상이 어떻게 되나요?

  割引の対象はどのようになっていますか？　（対象条件全般を尋ねる、より丁寧な表現です。）

• 어떤 분이 할인 대상이세요?

  どなたが割引の対象でいらっしゃいますか？　（客への敬意を高めた、接客に適した言い方です。）

• 누가 할인받으시는 건가요?

  どなたが割引を受けられるのですか？　（誰が割引を受けるのかを直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 있는 아이가 대상이에요.

  ここにいる子どもが対象です。

• 학생증 있는 사람만 대상이에요.

  学生証がある人だけが対象です。

よくある間違い

• ✕ 할인 대상이 누구입니까?

  ○ 할인 대상이 어떻게 되세요? / 누구예요?

  文法的には合っていますが、日常会話や接客では少し硬すぎて尋問のように聞こえることがあります。